Что животные знают о смерти - и чему это может научить нас? Шимпанзе заботятся о больных и оплакивают погибших соплеменников. Косатки неделями носят с собой умерших детенышей, будто не могут примириться с утратой. Слоны покрывают трупы сородичей ветками и землей, совершая примитивный похоронный обряд. А опоссум при виде опасности притворяется мертвым: впадает в паралич, понижает температуру тела, высовывает язык изо рта и испускает трупный запах. Словно кот из парадокса Шрёдингера, он и жив, и мертв одновременно. Как доказывает испанский философ Сусана Монсо, животные не просто имеют представление о смерти: их отношения с ней гораздо разнообразнее и удивительнее, чем мы можем себе представить. "Опоссум Шрёдингера" - естественно-научный детектив, сочетающий философскую теорию с последними данными этологии и сравнительной психологии, а наблюдения за дикой природой - с размышлениями об экзистенциальных вопросах.
Переводчик: Лупич Д.
Chto zhivotnye znajut o smerti - i chemu eto mozhet nauchit nas? Shimpanze zabotjatsja o bolnykh i oplakivajut pogibshikh soplemennikov. Kosatki nedeljami nosjat s soboj umershikh detenyshej, budto ne mogut primiritsja s utratoj. Slony pokryvajut trupy sorodichej vetkami i zemlej, sovershaja primitivnyj pokhoronnyj obrjad. A opossum pri vide opasnosti pritvorjaetsja mertvym: vpadaet v paralich, ponizhaet temperaturu tela, vysovyvaet jazyk izo rta i ispuskaet trupnyj zapakh. Slovno kot iz paradoksa Shrjodingera, on i zhiv, i mertv odnovremenno. Kak dokazyvaet ispanskij filosof Susana Monso, zhivotnye ne prosto imejut predstavlenie o smerti: ikh otnoshenija s nej gorazdo raznoobraznee i udivitelnee, chem my mozhem sebe predstavit. "Opossum Shrjodingera" - estestvenno-nauchnyj detektiv, sochetajuschij filosofskuju teoriju s poslednimi dannymi etologii i sravnitelnoj psikhologii, a nabljudenija za dikoj prirodoj - s razmyshlenijami ob ekzistentsialnykh voprosakh.
Perevodchik: Lupich D.
