"Когда я сажусь писать книгу, - признавался Оруэлл, - я не говорю себе: "Хочу создать произведение искусства". Я пишу ее - потому, что есть какая-то ложь, которую я должен разоблачить, какой-то факт, к которому надо привлечь внимание..." Именно так были написаны четыре автобиографические повести Оруэлла, составившие эту книгу.
"Славно, славно мы резвились" - о детстве и учебе в школе Св. Киприана; Оруэлл говорил, что он "перенес в фантастический "Лондон 1984" звуки, запахи и цвета своего школьного детства", а "страдания учеников в английских школах - аналогия беспомощности человека перед тоталитарной властью".
"Фунты лиха в Париже и Лондоне" - об изнанке жизни на задворках блистательного Парижа, где он работал посудомоем в отеле, и о мире лондонских бродяг и нищих, среди которых Оруэлл прожил три года, ночуя под мостами и в ночлежках для бездомных...
"Дорога на Уиган-Пирс" - о севере Англии, одновременно поэтичном и индустриальном крае, и о тяготах жизни шахтеров, рабочего класса, "униженных и оскорбленных", - к чьим страданиям писатель-социалист не мог остаться равнодушен.
Наконец, "Памяти Каталонии" - пожалуй, один из самых обжигающих и честных его текстов, - о гражданской войне в Испании, куда Оруэлл уехал воевать ополченцем.
Сборник редких автобиографических повестей в переводе Веры Домитеевой и Валерии Бернацкой.
Переводчик: Домитеева Вера Михайловна, Бернацкая Валерия Ивановна
"Kogda ja sazhus pisat knigu, - priznavalsja Oruell, - ja ne govorju sebe: "Khochu sozdat proizvedenie iskusstva". Ja pishu ee - potomu, chto est kakaja-to lozh, kotoruju ja dolzhen razoblachit, kakoj-to fakt, k kotoromu nado privlech vnimanie..." Imenno tak byli napisany chetyre avtobiograficheskie povesti Oruella, sostavivshie etu knigu.
"Slavno, slavno my rezvilis" - o detstve i uchebe v shkole Sv. Kipriana; Oruell govoril, chto on "perenes v fantasticheskij "London 1984" zvuki, zapakhi i tsveta svoego shkolnogo detstva", a "stradanija uchenikov v anglijskikh shkolakh - analogija bespomoschnosti cheloveka pered totalitarnoj vlastju".
"Funty likha v Parizhe i Londone" - ob iznanke zhizni na zadvorkakh blistatelnogo Parizha, gde on rabotal posudomoem v otele, i o mire londonskikh brodjag i nischikh, sredi kotorykh Oruell prozhil tri goda, nochuja pod mostami i v nochlezhkakh dlja bezdomnykh...
"Doroga na Uigan-Pirs" - o severe Anglii, odnovremenno poetichnom i industrialnom krae, i o tjagotakh zhizni shakhterov, rabochego klassa, "unizhennykh i oskorblennykh", - k chim stradanijam pisatel-sotsialist ne mog ostatsja ravnodushen.
Nakonets, "Pamjati Katalonii" - pozhaluj, odin iz samykh obzhigajuschikh i chestnykh ego tekstov, - o grazhdanskoj vojne v Ispanii, kuda Oruell uekhal voevat opolchentsem.
Sbornik redkikh avtobiograficheskikh povestej v perevode Very Domiteevoj i Valerii Bernatskoj.
Perevodchik: Domiteeva Vera Mikhajlovna, Bernatskaja Valerija Ivanovna
