"Процесс" стал своеобразным символом творчества Кафки, хотя сам писатель не оставил никаких подсказок, по которым можно было бы как-то воссоздать фабулу произведения: главы не были пронумерованы и содержались в отдельных конвертах.
Роман, ставший своеобразным символом творчества Франца Кафки.
Йозеф К. - рациональный герой среди абсурдного общества. Его ничем не примечательная, даже в чем-то банальная жизнь шла своим чередом, пока его не известили о том, что против него начат процесс...
Абсурдность происходящего с К. пугает именно своей приземленной, холодной обыденностью, повседневностью и даже странной логичностью творящегося с героем ужаса, противостоять которому он не в силах. Где судья, которого он ни разу не видел? Где высокий суд, куда он так и не попал? Он виноват просто потому, что каждый человек в этой жизни может быть в чем-то виноват...
Йозеф К. - заурядный офисный служащий, ведущий весьма скучную жизнь. На работе он делает успехи в карьере, что говорит о его высоком интеллекте, но на этом его отличительные черты заканчиваются. Внезапно К. сталкивается с чем-то абсурдным, что заводит рационального до мозга костей Йозефа в тупик. Раньше он никогда не попадал в такие ситуации, а здесь его оповещают о том, что против него начат процесс. Но в чем он виноват? Кто поможет ему решить эту проблему? И где же тот великий суд, который должен его осудить?
Переводчик М. Рудницкий
"Protsess" stal svoeobraznym simvolom tvorchestva Kafki, khotja sam pisatel ne ostavil nikakikh podskazok, po kotorym mozhno bylo by kak-to vossozdat fabulu proizvedenija: glavy ne byli pronumerovany i soderzhalis v otdelnykh konvertakh.
Roman, stavshij svoeobraznym simvolom tvorchestva Frantsa Kafki.
Jozef K. - ratsionalnyj geroj sredi absurdnogo obschestva. Ego nichem ne primechatelnaja, dazhe v chem-to banalnaja zhizn shla svoim cheredom, poka ego ne izvestili o tom, chto protiv nego nachat protsess...
Absurdnost proiskhodjaschego s K. pugaet imenno svoej prizemlennoj, kholodnoj obydennostju, povsednevnostju i dazhe strannoj logichnostju tvorjaschegosja s geroem uzhasa, protivostojat kotoromu on ne v silakh. Gde sudja, kotorogo on ni razu ne videl? Gde vysokij sud, kuda on tak i ne popal? On vinovat prosto potomu, chto kazhdyj chelovek v etoj zhizni mozhet byt v chem-to vinovat...
Jozef K. - zaurjadnyj ofisnyj sluzhaschij, veduschij vesma skuchnuju zhizn. Na rabote on delaet uspekhi v karere, chto govorit o ego vysokom intellekte, no na etom ego otlichitelnye cherty zakanchivajutsja. Vnezapno K. stalkivaetsja s chem-to absurdnym, chto zavodit ratsionalnogo do mozga kostej Jozefa v tupik. Ranshe on nikogda ne popadal v takie situatsii, a zdes ego opoveschajut o tom, chto protiv nego nachat protsess. No v chem on vinovat? Kto pomozhet emu reshit etu problemu? I gde zhe tot velikij sud, kotoryj dolzhen ego osudit?
Perevodchik M. Rudnitskij
