В своем новаторском исследовании, посвященном истории Гражданской войны в США, Джоан Э. Кэшин изучает проблему борьбы за человеческие и природные ресурсы между мирными жителями и военными. Поначалу мирные жители с радостью помогали войскам Севера или Юга, однако война оказалась таким тяжелым испытанием, что вскоре южане, независимо от их политических взглядов, всецело сосредоточились на собственном выживании. Обе армии забирали себе все, что считали нужным, и в конечном итоге полностью уничтожили военный потенциал региона. В этой ожесточенной борьбе мирные жители потерпели поражение.
Переводчик: Быкова М.
V svoem novatorskom issledovanii, posvjaschennom istorii Grazhdanskoj vojny v SSHA, Dzhoan E. Keshin izuchaet problemu borby za chelovecheskie i prirodnye resursy mezhdu mirnymi zhiteljami i voennymi. Ponachalu mirnye zhiteli s radostju pomogali vojskam Severa ili Juga, odnako vojna okazalas takim tjazhelym ispytaniem, chto vskore juzhane, nezavisimo ot ikh politicheskikh vzgljadov, vsetselo sosredotochilis na sobstvennom vyzhivanii. Obe armii zabirali sebe vse, chto schitali nuzhnym, i v konechnom itoge polnostju unichtozhili voennyj potentsial regiona. V etoj ozhestochennoj borbe mirnye zhiteli poterpeli porazhenie.
Perevodchik: Bykova M.
