"Мой дорогой питомец" - так начинается монолог обвиняемого перед судом, но обращается он к своей возлюбленной. Ему 49, ей 14. Эта история рассказана ветеринаром, "растлителем малолетних", одержимым дочкой фермера. У нее пшенично-белые волосы и черное как смоль воображение. Отношения между ними похожи на отношения хищника и его жертвы, на любовь без любви. Она для него - милый зверек, он - единственный человек, который ее понимает. Это темный, бурлящий поток мыслей, с главами без единого разрыва строки и извилистыми предложениями. Двусмысленность - одна из сильных сторон этого романа. Конечно, как и в случае с "Лолитой" Набокова, здесь мы имеем дело с очень ненадежным рассказчиком.
"Moj dorogoj pitomets" - tak nachinaetsja monolog obvinjaemogo pered sudom, no obraschaetsja on k svoej vozljublennoj. Emu 49, ej 14. Eta istorija rasskazana veterinarom, "rastlitelem maloletnikh", oderzhimym dochkoj fermera. U nee pshenichno-belye volosy i chernoe kak smol voobrazhenie. Otnoshenija mezhdu nimi pokhozhi na otnoshenija khischnika i ego zhertvy, na ljubov bez ljubvi. Ona dlja nego - milyj zverek, on - edinstvennyj chelovek, kotoryj ee ponimaet. Eto temnyj, burljaschij potok myslej, s glavami bez edinogo razryva stroki i izvilistymi predlozhenijami. Dvusmyslennost - odna iz silnykh storon etogo romana. Konechno, kak i v sluchae s "Lolitoj" Nabokova, zdes my imeem delo s ochen nenadezhnym rasskazchikom.
