В гериатрическом отделении больницы в пригороде Парижа умирает пожилая Женщина с болезнью Альцгеймера. Ее дочь, писательница Анни Эрно, пытаясь справиться с утратой, принимается за новую книгу, в которой разворачивается история одной человеческой судьбы - женщины, родившейся в бедной нормандской семье еще до Первой мировой войны и всю жизнь стремившейся преодолеть границы своего класса. "Думаю, я пишу о маме, потому что настал мой черед произвести ее на свет", - объясняет свое начинание Эрно и проживает в письме сцену за сценой из материнской жизни до самого ее угасания, останавливаясь на отдельных эпизодах их с матерью непростых отношений с бесстрастием биографа - и безутешностью дочери, оставшейся наедине с невосполнимой нехваткой.
Переводчик: Красовицкая Мария Ильинична
V geriatricheskom otdelenii bolnitsy v prigorode Parizha umiraet pozhilaja Zhenschina s boleznju Altsgejmera. Ee doch, pisatelnitsa Anni Erno, pytajas spravitsja s utratoj, prinimaetsja za novuju knigu, v kotoroj razvorachivaetsja istorija odnoj chelovecheskoj sudby - zhenschiny, rodivshejsja v bednoj normandskoj seme esche do Pervoj mirovoj vojny i vsju zhizn stremivshejsja preodolet granitsy svoego klassa. "Dumaju, ja pishu o mame, potomu chto nastal moj chered proizvesti ee na svet", - objasnjaet svoe nachinanie Erno i prozhivaet v pisme stsenu za stsenoj iz materinskoj zhizni do samogo ee ugasanija, ostanavlivajas na otdelnykh epizodakh ikh s materju neprostykh otnoshenij s besstrastiem biografa - i bezuteshnostju docheri, ostavshejsja naedine s nevospolnimoj nekhvatkoj.
Perevodchik: Krasovitskaja Marija Ilinichna
