Фрэнк Хайлер - врач отделения неотложной помощи в Альбукерке, Нью-Мексико, и автор книг "Кровь незнакомцев", "Законы невидимых вещей" и "Право жажды". Его произведения появлялись в Atlantic, The Georgia Review, Poetry и во многих других изданиях.Финалист премии Яна Михальски.В конце 90-х молодой врач из города Альбукерке опубликовал сборник рассказов, где эмоционально описал начало своей карьеры в скорой помощи. Искренняя и трогательная книга "Кровь незнакомцев" стала бестселлером.Спустя два десятилетия доктор Фрэнк Хайлер выпускает еще один отчет о своем профессиональном пути, на этот раз с точки зрения опытного специалиста с 25-летним стажем. В представленных зарисовках - трогательных, трагикомичных, иногда даже сюрреалистичных - Хайлер раскрывает суровую реальность работы врачей, балансирующих на грани жизни и смерти.Описывая обреченных, таких как ветеринар из Ирака со множеством осколков в головном мозге, и отчаявшихся, таких как молодая женщина, которая вставляет иглу себе в сердце, доктор собирает пазл жизни из человеческих страданий и благодати, дополняя картину эпизодами из собственной судьбы."Да будет свет" предлагает яркий портрет медицинской сферы, которая освещает общество в его наиболее уязвимых и самых искренних проявлениях.О переводчикеЕлена Лисневская - врач. В 2013 году окончила Белорусский государственный медицинский университет по специальности "Лечебное дело". Прошла интернатуру по специальности "Патологическая анатомия" в Минском областном патологоанатомическом бюро, где работает по настоящее время. 6 лет работала в общей патологии, затем перешла в онкоморфологию, новое отделение, которым на сегодняшний день и заведует. Медицинскими переводами занимается с третьего курса университета.
Frenk Khajler - vrach otdelenija neotlozhnoj pomoschi v Albukerke, Nju-Meksiko, i avtor knig "Krov neznakomtsev", "Zakony nevidimykh veschej" i "Pravo zhazhdy". Ego proizvedenija pojavljalis v Atlantic, The Georgia Review, Poetry i vo mnogikh drugikh izdanijakh.Finalist premii Jana Mikhalski.V kontse 90-kh molodoj vrach iz goroda Albukerke opublikoval sbornik rasskazov, gde emotsionalno opisal nachalo svoej karery v skoroj pomoschi. Iskrennjaja i trogatelnaja kniga "Krov neznakomtsev" stala bestsellerom.Spustja dva desjatiletija doktor Frenk Khajler vypuskaet esche odin otchet o svoem professionalnom puti, na etot raz s tochki zrenija opytnogo spetsialista s 25-letnim stazhem. V predstavlennykh zarisovkakh - trogatelnykh, tragikomichnykh, inogda dazhe sjurrealistichnykh - Khajler raskryvaet surovuju realnost raboty vrachej, balansirujuschikh na grani zhizni i smerti.Opisyvaja obrechennykh, takikh kak veterinar iz Iraka so mnozhestvom oskolkov v golovnom mozge, i otchajavshikhsja, takikh kak molodaja zhenschina, kotoraja vstavljaet iglu sebe v serdtse, doktor sobiraet pazl zhizni iz chelovecheskikh stradanij i blagodati, dopolnjaja kartinu epizodami iz sobstvennoj sudby."Da budet svet" predlagaet jarkij portret meditsinskoj sfery, kotoraja osveschaet obschestvo v ego naibolee ujazvimykh i samykh iskrennikh projavlenijakh.O perevodchikeElena Lisnevskaja - vrach. V 2013 godu okonchila Belorusskij gosudarstvennyj meditsinskij universitet po spetsialnosti "Lechebnoe delo". Proshla internaturu po spetsialnosti "Patologicheskaja anatomija" v Minskom oblastnom patologoanatomicheskom bjuro, gde rabotaet po nastojaschee vremja. 6 let rabotala v obschej patologii, zatem pereshla v onkomorfologiju, novoe otdelenie, kotorym na segodnjashnij den i zaveduet. Meditsinskimi perevodami zanimaetsja s tretego kursa universiteta.
