Теннесси Уильямс (1911-1983) известен прежде всего как выдающийся драматург, однако в его творческом наследии заметное место занимает поэзия. Читателям предлагается двуязычное издание, весьма представительный поэтический сборник. Это первая в России книга стихотворений Теннесси Уильямса, написанных им в разные годы жизни. Знакомство с его поэзией значительно обогатит представление читателей о творчестве автора, о его сложном и противоречивом внутреннем мире.
Нет сомнений, что из двух вдохновительниц - Мельпомены и Эвтерпы - вторая стала навещать Теннесси Уильямса раньше, а вот известность и материальный успех принесла первая. В самом деле, к созданию пьес он пришел относительно поздно, успев испробовать себя и в жанре короткого рассказа, и в эссеистике. Что же касается стихов, первые опыты на этой ниве относятся к детскому и подростковому возрасту. В дальнейшем в творчестве Уильямса обе музы шли рука об руку, при этом стихам свойственна особая исповедальность, они не рассчитаны на коммерческий успех и писались скорее для себя, словно дневниковые записи.
(Из предисловия Елены Печерской)
Переводчик: Печерская Елена Георгиевна
Tennessi Uiljams (1911-1983) izvesten prezhde vsego kak vydajuschijsja dramaturg, odnako v ego tvorcheskom nasledii zametnoe mesto zanimaet poezija. Chitateljam predlagaetsja dvujazychnoe izdanie, vesma predstavitelnyj poeticheskij sbornik. Eto pervaja v Rossii kniga stikhotvorenij Tennessi Uiljamsa, napisannykh im v raznye gody zhizni. Znakomstvo s ego poeziej znachitelno obogatit predstavlenie chitatelej o tvorchestve avtora, o ego slozhnom i protivorechivom vnutrennem mire.
Net somnenij, chto iz dvukh vdokhnovitelnits - Melpomeny i Evterpy - vtoraja stala naveschat Tennessi Uiljamsa ranshe, a vot izvestnost i materialnyj uspekh prinesla pervaja. V samom dele, k sozdaniju pes on prishel otnositelno pozdno, uspev isprobovat sebja i v zhanre korotkogo rasskaza, i v esseistike. Chto zhe kasaetsja stikhov, pervye opyty na etoj nive otnosjatsja k detskomu i podrostkovomu vozrastu. V dalnejshem v tvorchestve Uiljamsa obe muzy shli ruka ob ruku, pri etom stikham svojstvenna osobaja ispovedalnost, oni ne rasschitany na kommercheskij uspekh i pisalis skoree dlja sebja, slovno dnevnikovye zapisi.
(Iz predislovija Eleny Pecherskoj)
Perevodchik: Pecherskaja Elena Georgievna
