Представляем вашему вниманию четвертый русскоязычный сборник статей Нарвского музея, который в серии сборников носит уже порядковый номер 21. Последний русскоязычный номер был издан 18 лет назад, т.е. в 2002 году. В промежутке между ними вышли в свет 16 эстоноязычных и одно англоязычное издание.
Цель этих сборников – познакомить широкую общественность с новыми исследованием по истории Нарвы и показать, что и после XIX века, после Ганзена и Петрова, изучение прошлого Нарвы является объектом интереса историков и одной из сфер деятельности Нарвского музея. Авторы настоящего сборника – исследователи разных поколений. Среди них есть те, кто начал научную работу десятки лет назад, и те, кто занялся исследованиями в последнее десятилетие.
Начиная с последнего русскоязычного номера, одни исторические объекты получили новое воплощение в облике города, другие были открыты посетителям после реконструкции. В этом номере обращено внимание именно на последние. В сборнике собраны важные статьи, ранее опубликованные в эстоноязычных изданиях, в который рассматриваются Нарвский замок, здание биржи и история развития пояса бастионов. Кроме этого в него включено еще одно новое исследование, которое появилось в связи с реставрацией восточного флигеля замка.
Составители сборника статей благодарят как авторов, так и сотрудников научного отдела Нарвского музея, которые усердно работали над переводом, популяризацией статей на эстонском языке среди русскоязычной аудитории и уточнением терминов. Публикацию сборник статей поддержал «Капитал культуры Эстонии».
Predstavljaem vashemu vnimaniju chetvertyj russkojazychnyj sbornik statej Narvskogo muzeja, kotoryj v serii sbornikov nosit uzhe porjadkovyj nomer 21. Poslednij russkojazychnyj nomer byl izdan 18 let nazad, t.e. v 2002 godu. V promezhutke mezhdu nimi vyshli v svet 16 estonojazychnykh i odno anglojazychnoe izdanie.
Tsel etikh sbornikov – poznakomit shirokuju obschestvennost s novymi issledovaniem po istorii Narvy i pokazat, chto i posle XIX veka, posle Ganzena i Petrova, izuchenie proshlogo Narvy javljaetsja obektom interesa istorikov i odnoj iz sfer dejatelnosti Narvskogo muzeja. Avtory nastojaschego sbornika – issledovateli raznykh pokolenij. Sredi nikh est te, kto nachal nauchnuju rabotu desjatki let nazad, i te, kto zanjalsja issledovanijami v poslednee desjatiletie.
Nachinaja s poslednego russkojazychnogo nomera, odni istoricheskie obekty poluchili novoe voploschenie v oblike goroda, drugie byli otkryty posetiteljam posle rekonstruktsii. V etom nomere obrascheno vnimanie imenno na poslednie. V sbornike sobrany vazhnye stati, ranee opublikovannye v estonojazychnykh izdanijakh, v kotoryj rassmatrivajutsja Narvskij zamok, zdanie birzhi i istorija razvitija pojasa bastionov. Krome etogo v nego vkljucheno esche odno novoe issledovanie, kotoroe pojavilos v svjazi s restavratsiej vostochnogo fligelja zamka.
Sostaviteli sbornika statej blagodarjat kak avtorov, tak i sotrudnikov nauchnogo otdela Narvskogo muzeja, kotorye userdno rabotali nad perevodom, populjarizatsiej statej na estonskom jazyke sredi russkojazychnoj auditorii i utochneniem terminov. Publikatsiju sbornik statej podderzhal «Kapital kultury Estonii».
