Примо Леви (1919-1987) - итальянский писатель, поэт и публицист, химик по образованию. В двадцать четыре года он был депортирован в концлагерь. Знание немецкого языка, потребность нацистов в профессиональных химиках, молодость и, возможно, счастливая судьба помогли Леви выжить. Сразу после освобождения он написал книгу "Человек ли это?", считая своим долгом перед погибшими рассказать о злодеяниях фашистов. В западной послевоенной культуре П. Леви занимает не меньшее место, чем А. Солженицын в русской. В Италии книга Примо Леви "Человек ли это?" была названа Книгой века.
Рано или поздно все начинают понимать, что безграничного счастья в жизни быть не может, но лишь немногие открывают для себя эту истину с противоположного конца, приходя к выводу, что точно так же не может быть и безграничного несчастья. Достичь как одного, так и другого полюса нам мешает обусловленность самого человеческого существования, враждебного по своей природе всему бесконечному. Мешает недостаточное знание будущего, таящего в себе надежду и одновременно неуверенность в завтрашнем дне. Мешает неминуемость смерти, кладущей предел любой радости, как, впрочем, и любому страданию. Мешают нам и неизбежные бытовые заботы, способные не только разрушить длительное счастье, но и притупить остроту долго длящегося несчастья, которое воспринимается уже не целиком, а отдельными фрагментами, благодаря чему легче переносится.
Примо Леви
Переводчик: Дмитриева Елена Борисовна
Primo Levi (1919-1987) - italjanskij pisatel, poet i publitsist, khimik po obrazovaniju. V dvadtsat chetyre goda on byl deportirovan v kontslager. Znanie nemetskogo jazyka, potrebnost natsistov v professionalnykh khimikakh, molodost i, vozmozhno, schastlivaja sudba pomogli Levi vyzhit. Srazu posle osvobozhdenija on napisal knigu "Chelovek li eto?", schitaja svoim dolgom pered pogibshimi rasskazat o zlodejanijakh fashistov. V zapadnoj poslevoennoj kulture P. Levi zanimaet ne menshee mesto, chem A. Solzhenitsyn v russkoj. V Italii kniga Primo Levi "Chelovek li eto?" byla nazvana Knigoj veka.
Rano ili pozdno vse nachinajut ponimat, chto bezgranichnogo schastja v zhizni byt ne mozhet, no lish nemnogie otkryvajut dlja sebja etu istinu s protivopolozhnogo kontsa, prikhodja k vyvodu, chto tochno tak zhe ne mozhet byt i bezgranichnogo neschastja. Dostich kak odnogo, tak i drugogo poljusa nam meshaet obuslovlennost samogo chelovecheskogo suschestvovanija, vrazhdebnogo po svoej prirode vsemu beskonechnomu. Meshaet nedostatochnoe znanie buduschego, tajaschego v sebe nadezhdu i odnovremenno neuverennost v zavtrashnem dne. Meshaet neminuemost smerti, kladuschej predel ljuboj radosti, kak, vprochem, i ljubomu stradaniju. Meshajut nam i neizbezhnye bytovye zaboty, sposobnye ne tolko razrushit dlitelnoe schaste, no i pritupit ostrotu dolgo dljaschegosja neschastja, kotoroe vosprinimaetsja uzhe ne tselikom, a otdelnymi fragmentami, blagodarja chemu legche perenositsja.
Primo Levi
Perevodchik: Dmitrieva Elena Borisovna
