"Унижение, проникнув в нашу кровь, циркулирует там до самой смерти; мое причиняет мне страдания до сих пор".
В своем новом романе Ян Муакс, обладатель Гонкуровской премии, премии Ренодо и других наград, обращается к беспрерывной тьме своего детства. Ныряя на глубину, погружаясь в самый ил, он по крупицам поднимает со дна на поверхность кошмарные истории, явно не желающие быть рассказанными.
В двух частях романа, озаглавленных "Внутри" и "Снаружи", Ян Муакс рассматривает одни и те же годы детства и юности, от подготовительной группы детского сада до поступления в вуз, сквозь две противоположные призмы. Дойдя до середины, он начинает рассказывать сначала, наполняя свою историю совсем иными красками. И если "снаружи" у подрастающего Муакса есть школа, друзья и любовь, то "внутри" отчего дома у него нет ничего, кроме боли, обид и злости. Он терпит унижения, издевательства и побои от собственных родителей, втайне мечтая написать гениальный роман.
Что в "Орлеане" случилось на самом деле, а что лишь плод фантазии ребенка, ставшего писателем? Где проходит граница между автором и юным героем книги? На эти вопросы читателю предстоит ответить самому.
Переводчик: Троицкая Мария
"Unizhenie, proniknuv v nashu krov, tsirkuliruet tam do samoj smerti; moe prichinjaet mne stradanija do sikh por".
V svoem novom romane Jan Muaks, obladatel Gonkurovskoj premii, premii Renodo i drugikh nagrad, obraschaetsja k bespreryvnoj tme svoego detstva. Nyrjaja na glubinu, pogruzhajas v samyj il, on po krupitsam podnimaet so dna na poverkhnost koshmarnye istorii, javno ne zhelajuschie byt rasskazannymi.
V dvukh chastjakh romana, ozaglavlennykh "Vnutri" i "Snaruzhi", Jan Muaks rassmatrivaet odni i te zhe gody detstva i junosti, ot podgotovitelnoj gruppy detskogo sada do postuplenija v vuz, skvoz dve protivopolozhnye prizmy. Dojdja do serediny, on nachinaet rasskazyvat snachala, napolnjaja svoju istoriju sovsem inymi kraskami. I esli "snaruzhi" u podrastajuschego Muaksa est shkola, druzja i ljubov, to "vnutri" otchego doma u nego net nichego, krome boli, obid i zlosti. On terpit unizhenija, izdevatelstva i poboi ot sobstvennykh roditelej, vtajne mechtaja napisat genialnyj roman.
Chto v "Orleane" sluchilos na samom dele, a chto lish plod fantazii rebenka, stavshego pisatelem? Gde prokhodit granitsa mezhdu avtorom i junym geroem knigi? Na eti voprosy chitatelju predstoit otvetit samomu.
Perevodchik: Troitskaja Marija
