В 27 лет Цай Чунда стал самым молодым человеком, занявшим директорскую должность GQ China. А еще 5 лет спустя основал крупный модный бренд Magmode. «Из кожи вон» освещает путь становления личности с нуля до вершин. Детство Цая прошло в сельской рыбацкой деревне в провинции Фуцзянь. После того, как отец был частично парализован инсультом, Цай принял на себя роль главы семьи и работал на износ вместе с матерью и старшей сестрой, чтобы сохранить гордость семьи и оплачивать медицинские счета. Сестра Цая так и не смогла найти мужа, так как семья не могла выплатить ее приданое. Цай выучился в университете и переехал в Пекин, в итоге став директором по отчетности GQ China. Подобно «Стеклянному замку» и «Ученице», «Из кожи вон» не романтизирует и не осуждает людей и обстоятельства, которые сформировали жизнь молодого человека, а вместо этого предлагает путь вперед, показывая, как традиции могут обогатить современную жизнь. Это также история семьи и история поколения китайцев, история о важности самых родных друг другу людей, поиске своего места в мире и, главное, — история мыслей и чувств, понятных человеку любой страны. С момента выхода в 2014 году и по сегодняшний день «Из кожи вон» является нон-фикшн-бестселлером № 1 в Китае. Книга была включена в школьную и университетскую программу. Права на экранизацию в 2019 году достались гонконгской звезде Энди Лау («Дом летающих кинжалов»). Всего продано более 4 000 000 экземпляров книги. От автора Зная сердце, узнаешь человека — Если тело сгниет, что останется? — Душа останется. — Правда? А у людей есть душа? — Есть. — Ты прямо как Сян Линь*. Ну ладно, ладно. Я тебе верю. Что происходит с душами, покинувшими тело? Они спускаются в преисподнюю, поднимаются в рай или блуждают по свету? Когда я читал сочинения древних, мне всегда казалось, что голодные бесприютные духи мечтают о том, чтобы вновь стать людьми, вновь заполучить телесную оболочку — тот самый кожаный мешок. Ведь он, кожаный мешок, дарит нам тепло, счастье и наслаждение. И в то же время из-за хрупкости этой оболочки мы испытываем стыд и боль. И дело не в том, что при жизни у нас не хватает времени заботиться о родителях, как они того заслуживают. Как ужасно, что все люди обречены на страдание, одиночество и беспомощность. Сын ничем не поможет отцу. Все тщетно. Похоже, жестокий закон кожаного мешка ничего не обещает — ни чуда, ни надежды. Все так. Но только у кожаного мешка, какого бы объема он ни был, есть сердце. Человеческую жизнь можно уподобить путешествию с кожаным мешком за плечами, мешком, внутри которого лежит сердце. Сердце часто спит, но иногда оно просыпается; когда это происходит, оно освещает мешок изнутри. Когда в темноте загорается много таких «фонариков», люди видят и узнают друг друга. «Из кожи вон» — это книга о том, что, узнав сердце, узнаешь человека. * Сян Линь — главная героиня рассказа Лу Синя «Моление о счастье». Для кого эта книга Для тех, кому понравился «Стеклянный замок» и «Ученица». Для тех, кому нравятся книги о становлении личности.
Переводчик: Корнева Екатерина
V 27 let Tsaj Chunda stal samym molodym chelovekom, zanjavshim direktorskuju dolzhnost GQ China. A esche 5 let spustja osnoval krupnyj modnyj brend Magmode. «Iz kozhi von» osveschaet put stanovlenija lichnosti s nulja do vershin. Detstvo Tsaja proshlo v selskoj rybatskoj derevne v provintsii Futszjan. Posle togo, kak otets byl chastichno paralizovan insultom, Tsaj prinjal na sebja rol glavy semi i rabotal na iznos vmeste s materju i starshej sestroj, chtoby sokhranit gordost semi i oplachivat meditsinskie scheta. Sestra Tsaja tak i ne smogla najti muzha, tak kak semja ne mogla vyplatit ee pridanoe. Tsaj vyuchilsja v universitete i pereekhal v Pekin, v itoge stav direktorom po otchetnosti GQ China. Podobno «Stekljannomu zamku» i «Uchenitse», «Iz kozhi von» ne romantiziruet i ne osuzhdaet ljudej i obstojatelstva, kotorye sformirovali zhizn molodogo cheloveka, a vmesto etogo predlagaet put vpered, pokazyvaja, kak traditsii mogut obogatit sovremennuju zhizn. Eto takzhe istorija semi i istorija pokolenija kitajtsev, istorija o vazhnosti samykh rodnykh drug drugu ljudej, poiske svoego mesta v mire i, glavnoe, — istorija myslej i chuvstv, ponjatnykh cheloveku ljuboj strany. S momenta vykhoda v 2014 godu i po segodnjashnij den «Iz kozhi von» javljaetsja non-fikshn-bestsellerom № 1 v Kitae. Kniga byla vkljuchena v shkolnuju i universitetskuju programmu. Prava na ekranizatsiju v 2019 godu dostalis gonkongskoj zvezde Endi Lau («Dom letajuschikh kinzhalov»). Vsego prodano bolee 4 000 000 ekzempljarov knigi. Ot avtora Znaja serdtse, uznaesh cheloveka — Esli telo sgniet, chto ostanetsja? — Dusha ostanetsja. — Pravda? A u ljudej est dusha? — Est. — Ty prjamo kak Sjan Lin*. Nu ladno, ladno. Ja tebe verju. Chto proiskhodit s dushami, pokinuvshimi telo? Oni spuskajutsja v preispodnjuju, podnimajutsja v raj ili bluzhdajut po svetu? Kogda ja chital sochinenija drevnikh, mne vsegda kazalos, chto golodnye besprijutnye dukhi mechtajut o tom, chtoby vnov stat ljudmi, vnov zapoluchit telesnuju obolochku — tot samyj kozhanyj meshok. Ved on, kozhanyj meshok, darit nam teplo, schaste i naslazhdenie. I v to zhe vremja iz-za khrupkosti etoj obolochki my ispytyvaem styd i bol. I delo ne v tom, chto pri zhizni u nas ne khvataet vremeni zabotitsja o roditeljakh, kak oni togo zasluzhivajut. Kak uzhasno, chto vse ljudi obrecheny na stradanie, odinochestvo i bespomoschnost. Syn nichem ne pomozhet ottsu. Vse tschetno. Pokhozhe, zhestokij zakon kozhanogo meshka nichego ne obeschaet — ni chuda, ni nadezhdy. Vse tak. No tolko u kozhanogo meshka, kakogo by obema on ni byl, est serdtse. Chelovecheskuju zhizn mozhno upodobit puteshestviju s kozhanym meshkom za plechami, meshkom, vnutri kotorogo lezhit serdtse. Serdtse chasto spit, no inogda ono prosypaetsja; kogda eto proiskhodit, ono osveschaet meshok iznutri. Kogda v temnote zagoraetsja mnogo takikh «fonarikov», ljudi vidjat i uznajut drug druga. «Iz kozhi von» — eto kniga o tom, chto, uznav serdtse, uznaesh cheloveka. * Sjan Lin — glavnaja geroinja rasskaza Lu Sinja «Molenie o schaste». Dlja kogo eta kniga Dlja tekh, komu ponravilsja «Stekljannyj zamok» i «Uchenitsa». Dlja tekh, komu nravjatsja knigi o stanovlenii lichnosti.
Perevodchik: Korneva Ekaterina
