Среди массы описаний Советской России первых лет ее существования взгляд со стороны встречается крайне редко. Одним из нескольких иностранных корреспондентов, допущенных в Москву в 1918 г., был А. Паке, позднее опубликовавший свои быстро забытые статьи из большевистской столицы отдельной книгой. От прочей публицистики тех лет, как отечественной, так и зарубежной, их отличают не только явное литературное дарование, но и мастерство журналиста, уникальная информация и подчеркнутая беспристрастность, без тени равнодушия или предвзятости. В Германии книге Паке, наблюдавшего становление большевистского режима на самом драматическом его этапе, не было альтернатив, однако за несколько лет она растворилась в потоке иных публикаций. В СССР по политическим причинам работы Паке никогда не переводили. Книга "В коммунистической России" - не мемуары, не памфлет, не беллетристика. Это попытка дать пеструю панораму небывалых событий и до сих пор не осмысленных процессов в предчувствии грозных перипетий XX века.
Переводчик: Власов Н. А.
Sredi massy opisanij Sovetskoj Rossii pervykh let ee suschestvovanija vzgljad so storony vstrechaetsja krajne redko. Odnim iz neskolkikh inostrannykh korrespondentov, dopuschennykh v Moskvu v 1918 g., byl A. Pake, pozdnee opublikovavshij svoi bystro zabytye stati iz bolshevistskoj stolitsy otdelnoj knigoj. Ot prochej publitsistiki tekh let, kak otechestvennoj, tak i zarubezhnoj, ikh otlichajut ne tolko javnoe literaturnoe darovanie, no i masterstvo zhurnalista, unikalnaja informatsija i podcherknutaja bespristrastnost, bez teni ravnodushija ili predvzjatosti. V Germanii knige Pake, nabljudavshego stanovlenie bolshevistskogo rezhima na samom dramaticheskom ego etape, ne bylo alternativ, odnako za neskolko let ona rastvorilas v potoke inykh publikatsij. V SSSR po politicheskim prichinam raboty Pake nikogda ne perevodili. Kniga "V kommunisticheskoj Rossii" - ne memuary, ne pamflet, ne belletristika. Eto popytka dat pestruju panoramu nebyvalykh sobytij i do sikh por ne osmyslennykh protsessov v predchuvstvii groznykh peripetij XX veka.
Perevodchik: Vlasov N. A.
