Lou! is a comics created by Julien Neel. Lou is a 12-year girl with her joys and sadness. Anna Arkova's excellent Russian translation gives you a glimpse to the terminology used by today's teenagers.
"Лу! Кладбище автобусов" - третий том суперпопулярной во Франции серии рисованных историй про 12-тилетнюю девчушку Лу и ее маму.
"Я хотел сделать такой комикс про обычную девочку, чтобы моя дочь, взрослея, узнавала в ней себя". Жюльен Нель думал о дочери, а "попал" во всех - и в детей, и в подростков, и во взрослых: сначала франкоязычные, а затем и иностранные читатели полюбили "Лу", и вот уже 15 лет все, от мала до велика, узнают в героях себя. За это время вышло более двух миллионов экземпляров комиксов о Лу и ее Маме. По мотивам "Лу!" снят неоднократно премированный анимационный сериал, а также полнометражный фильм с Людивин Санье в роли Мамы.
Третья книга. Новый учебный год не задался с самого начала: дом Тристана снесли и на его месте устроили свалку отживших свой век автобусов, Лу и Мину распределили по разным классам, и закадычным подружкам пришлось разлучиться, мама потеряла голову от любви и долгожданного выхода книги и, кажется, напрочь забыла про свою дочь. А в жизнь Лу тем временем врывается нечто совершенно непонятное и пугающее, и называется эта напасть "переходный возраст".
Переводчик: Арькова Яна
"Lu! Kladbische avtobusov" - tretij tom superpopuljarnoj vo Frantsii serii risovannykh istorij pro 12-tiletnjuju devchushku Lu i ee mamu.
"Ja khotel sdelat takoj komiks pro obychnuju devochku, chtoby moja doch, vzrosleja, uznavala v nej sebja". Zhjulen Nel dumal o docheri, a "popal" vo vsekh - i v detej, i v podrostkov, i vo vzroslykh: snachala frankojazychnye, a zatem i inostrannye chitateli poljubili "Lu", i vot uzhe 15 let vse, ot mala do velika, uznajut v gerojakh sebja. Za eto vremja vyshlo bolee dvukh millionov ekzempljarov komiksov o Lu i ee Mame. Po motivam "Lu!" snjat neodnokratno premirovannyj animatsionnyj serial, a takzhe polnometrazhnyj film s Ljudivin Sane v roli Mamy.
Tretja kniga. Novyj uchebnyj god ne zadalsja s samogo nachala: dom Tristana snesli i na ego meste ustroili svalku otzhivshikh svoj vek avtobusov, Lu i Minu raspredelili po raznym klassam, i zakadychnym podruzhkam prishlos razluchitsja, mama poterjala golovu ot ljubvi i dolgozhdannogo vykhoda knigi i, kazhetsja, naproch zabyla pro svoju doch. A v zhizn Lu tem vremenem vryvaetsja nechto sovershenno neponjatnoe i pugajuschee, i nazyvaetsja eta napast "perekhodnyj vozrast".
Perevodchik: Arkova Jana
