"Как широк этот мир!" - восклицает человек по имени Ёноскэ, который живёт в XVII веке в "самоизолировавшейся" Японии. При том, что контакты с внешним миром сведены к минимуму, Япония в это время переживает бурные перемены, покидая эпоху средневековья - закладываются те основы, которые мы сегодня считаем особенностями японской традиционной культуры.
Странствия Ёноскэ по городам и глухим уголкам страны, а также его бессчетные романы с женщинами составляют суть сюжета. Эту книгу, построенную как история жизни мужчины, всецело отдавшегося любовной страсти, написал классик японской литературы Ихара Сайкаку (1642-1693), чье имя в мировой литературе нередко ставят в один ряд с Боккаччо и Сервантесом. Книги Сайкаку уже переводились на русский язык, но не эта - первая и самая знаменитая, "История любовных похождений одинокого мужчины" (1682). Особый мир кварталов любви, тесно связанных с театром, поэзией, гравюрой, показан здесь с точки зрения насмешливого и мудрого наблюдателя. Иллюстрации к первому изданию, предположительно сделанные самим автором, позволяют еще под одним углом взглянуть на жизнь "человека мира сего" - так переводится имя героя, Ёноскэ.
Переводчик: Мельникова И. В.
Художник: Лосев П. П.
"Kak shirok etot mir!" - vosklitsaet chelovek po imeni Jonoske, kotoryj zhivjot v XVII veke v "samoizolirovavshejsja" Japonii. Pri tom, chto kontakty s vneshnim mirom svedeny k minimumu, Japonija v eto vremja perezhivaet burnye peremeny, pokidaja epokhu srednevekovja - zakladyvajutsja te osnovy, kotorye my segodnja schitaem osobennostjami japonskoj traditsionnoj kultury.
Stranstvija Jonoske po gorodam i glukhim ugolkam strany, a takzhe ego besschetnye romany s zhenschinami sostavljajut sut sjuzheta. Etu knigu, postroennuju kak istorija zhizni muzhchiny, vsetselo otdavshegosja ljubovnoj strasti, napisal klassik japonskoj literatury Ikhara Sajkaku (1642-1693), che imja v mirovoj literature neredko stavjat v odin rjad s Bokkachcho i Servantesom. Knigi Sajkaku uzhe perevodilis na russkij jazyk, no ne eta - pervaja i samaja znamenitaja, "Istorija ljubovnykh pokhozhdenij odinokogo muzhchiny" (1682). Osobyj mir kvartalov ljubvi, tesno svjazannykh s teatrom, poeziej, gravjuroj, pokazan zdes s tochki zrenija nasmeshlivogo i mudrogo nabljudatelja. Illjustratsii k pervomu izdaniju, predpolozhitelno sdelannye samim avtorom, pozvoljajut esche pod odnim uglom vzgljanut na zhizn "cheloveka mira sego" - tak perevoditsja imja geroja, Jonoske.
Perevodchik: Melnikova I. V.
Khudozhnik: Losev P. P.
