Перед тем, как "Взвод" принес Оливеру Стоуну международный успех, он воевал во Вьетнаме, был дважды ранен. Вернувшись с войны, он поступил в Нью-Йоркский университет, где учился киноискусству у Мартина Скорсезе. По ночам Стоун водил такси, а днем подрабатывал ассистентом продюсера и писал сценарии, раз за разом получая отказы. Эта книга - история режиссера "Взвода" и "Сальвадора", сценариста "Полуночного экспресса", "Конана-варвара" и "Лица со шрамом", талантливого и честного человека, который боролся с обстоятельствами и искушениями, импровизировал и пробивался, чтобы снимать свое кино. Это история о взрослении в годы великих перемен, когда люди жили политикой и социальными проблемами, поражениях и потере уверенности, ранних успехах и высокомерии. Это рассказ современника о лицах американской киноиндустрии 1970-х и 1980-х годов, жуликах и героях - людях, которые одним своим присутствием приносят вам благо или уничтожают вас, если вы им это позволите. И, конечно, эта книга о любви к кино и самой жизни.
Переводчик: К. Батыгин
Pered tem, kak "Vzvod" prines Oliveru Stounu mezhdunarodnyj uspekh, on voeval vo Vetname, byl dvazhdy ranen. Vernuvshis s vojny, on postupil v Nju-Jorkskij universitet, gde uchilsja kinoiskusstvu u Martina Skorseze. Po nocham Stoun vodil taksi, a dnem podrabatyval assistentom prodjusera i pisal stsenarii, raz za razom poluchaja otkazy. Eta kniga - istorija rezhissera "Vzvoda" i "Salvadora", stsenarista "Polunochnogo ekspressa", "Konana-varvara" i "Litsa so shramom", talantlivogo i chestnogo cheloveka, kotoryj borolsja s obstojatelstvami i iskushenijami, improviziroval i probivalsja, chtoby snimat svoe kino. Eto istorija o vzroslenii v gody velikikh peremen, kogda ljudi zhili politikoj i sotsialnymi problemami, porazhenijakh i potere uverennosti, rannikh uspekhakh i vysokomerii. Eto rasskaz sovremennika o litsakh amerikanskoj kinoindustrii 1970-kh i 1980-kh godov, zhulikakh i gerojakh - ljudjakh, kotorye odnim svoim prisutstviem prinosjat vam blago ili unichtozhajut vas, esli vy im eto pozvolite. I, konechno, eta kniga o ljubvi k kino i samoj zhizni.
Perevodchik: K. Batygin
