Легенда о докторе Фаусте - один из корневых сюжетов мировой литературы. Из него выросло множество прекрасных творений - вспомним хотя бы Марло, Гуно, Томаса Манна, Пушкина, Булгакова… Но "стволом" фаустианы остается, несомненно, философская трагедия немецкого гения - Иоганна Вольфганга Гете (1749-1832). Причин тому немало. Во-первых, это великая поэзия. Во-вторых, это грандиозный по объему труд, на который ушло более тридцати лет. А, в-третьих, на извечный мучительный вопрос - имеет ли Зло Божественную санкцию? - именно Гете, не богослов, а художник, предложил наиболее убедительный ответ. Собственно, он прямо с этого ответа и начал: Мефистофель заключает пари с Господом - сможет ли мудрый и добрый профессор Фауст устоять перед искушением и спасти свою душу. Фауст перед Злом спасовал, но его философские искания, муки совести и раскаяние приносят ему спасение от ада - ангелы отбирают его душу у выигравшего пари Мефистофеля и уносят ее в рай. Великий и утешительный финал. Один из мефистофелей российской истории написал на книге Максима Горького известную рецензию "Эта штука сильнее, чем "Фауст" Гете". Злой дух в очередной раз ошибся. Книга неплохая, но "Фауст" остается непревзойденным. Перевод с немецкого Бориса Пастернака. Сопроводительная статья Юрия Арабова. Юрий Николаевич Арабов (р. 1954) - прозаик, поэт, сценарист. Выпускник ВГИКа, где ведет сейчас мастерскую драматургии и возглавляет кафедру кинодраматургии. Написал сценарии к более чем двадцати кинофильмам, постоянный соавтор Александра Сокурова. Автор нескольких романов и поэтических сборников. Заслуженный деятель искусств России, лауреат Государственной премии России и Премии Правительства России. Обладатель многих кинопремий, в том числе приза за лучший сценарий Каннского кинофестиваля.
Переводчик: Пастернак Борис Леонидович
Legenda o doktore Fauste - odin iz kornevykh sjuzhetov mirovoj literatury. Iz nego vyroslo mnozhestvo prekrasnykh tvorenij - vspomnim khotja by Marlo, Guno, Tomasa Manna, Pushkina, Bulgakova… No "stvolom" faustiany ostaetsja, nesomnenno, filosofskaja tragedija nemetskogo genija - Ioganna Volfganga Gete (1749-1832). Prichin tomu nemalo. Vo-pervykh, eto velikaja poezija. Vo-vtorykh, eto grandioznyj po obemu trud, na kotoryj ushlo bolee tridtsati let. A, v-tretikh, na izvechnyj muchitelnyj vopros - imeet li Zlo Bozhestvennuju sanktsiju? - imenno Gete, ne bogoslov, a khudozhnik, predlozhil naibolee ubeditelnyj otvet. Sobstvenno, on prjamo s etogo otveta i nachal: Mefistofel zakljuchaet pari s Gospodom - smozhet li mudryj i dobryj professor Faust ustojat pered iskusheniem i spasti svoju dushu. Faust pered Zlom spasoval, no ego filosofskie iskanija, muki sovesti i raskajanie prinosjat emu spasenie ot ada - angely otbirajut ego dushu u vyigravshego pari Mefistofelja i unosjat ee v raj. Velikij i uteshitelnyj final. Odin iz mefistofelej rossijskoj istorii napisal na knige Maksima Gorkogo izvestnuju retsenziju "Eta shtuka silnee, chem "Faust" Gete". Zloj dukh v ocherednoj raz oshibsja. Kniga neplokhaja, no "Faust" ostaetsja neprevzojdennym. Perevod s nemetskogo Borisa Pasternaka. Soprovoditelnaja statja Jurija Arabova. Jurij Nikolaevich Arabov (r. 1954) - prozaik, poet, stsenarist. Vypusknik VGIKa, gde vedet sejchas masterskuju dramaturgii i vozglavljaet kafedru kinodramaturgii. Napisal stsenarii k bolee chem dvadtsati kinofilmam, postojannyj soavtor Aleksandra Sokurova. Avtor neskolkikh romanov i poeticheskikh sbornikov. Zasluzhennyj dejatel iskusstv Rossii, laureat Gosudarstvennoj premii Rossii i Premii Pravitelstva Rossii. Obladatel mnogikh kinopremij, v tom chisle priza za luchshij stsenarij Kannskogo kinofestivalja.
Perevodchik: Pasternak Boris Leonidovich
