Ярослав Гашек (1883-1923) - "совершенно невообразимый, невозможный и невероятный чех" - умер в возрасте сорока лет, так и не додиктовав своего романа про бравого солдата Швейка. "Великий юмористический роман остановился на полуслове, - пишет автор сопроводительной статьи Сергей Солоух. - И мы стоим перед этим недосказанным словом в восхищении". История жизнерадостного саботажника-полудурка, доводящего до абсурда любую команду начальства, сразу же становилась фольклорной в каждой из стран, решавшейся на перевод и издание. И восхищением дело никогда не ограничивалось, поскольку именно фольклор - самое надежное противоядие от милитаристского и по- лицейского идиотизма. "Если он так легко (и с таким удовольствием! ) приспосабливается к правящему режиму, то не потому, что видит в нем какой-то смысл, а потому, что вовсе не видит никакого смысла" (Милан Кундера). О подлинной народности бравого солдата говорит и такой факт: в мире памятников Швейку сегодня больше, чем его создателю, Ярославу Гашеку.Перевод с чешского Петра Богатырева. Сопроводительная статья Сергея СолоухаСергей Солоух - писатель. Родился в 1959 году в Ленинске-Кузнецком. Автор нескольких книг прозы, в том числе романов "Шизгара" (1989), "Клуб одиноких сердец унтера Пришибеева" (1996) и "Игра в ящик" (2011), а также книги "Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека "Похождения бравого солдата Швейка" (М., Время, 2015). Печатался в журналах "Новый мир", "Знамя" и других периодических изданиях. Многократный финалист разнообразных премиальных списков, в том числе "Большой книги" (2012, 2017). Живет в Кемерове.
Jaroslav Gashek (1883-1923) - "sovershenno nevoobrazimyj, nevozmozhnyj i neverojatnyj chekh" - umer v vozraste soroka let, tak i ne dodiktovav svoego romana pro bravogo soldata Shvejka. "Velikij jumoristicheskij roman ostanovilsja na poluslove, - pishet avtor soprovoditelnoj stati Sergej Soloukh. - I my stoim pered etim nedoskazannym slovom v voskhischenii". Istorija zhizneradostnogo sabotazhnika-poludurka, dovodjaschego do absurda ljubuju komandu nachalstva, srazu zhe stanovilas folklornoj v kazhdoj iz stran, reshavshejsja na perevod i izdanie. I voskhischeniem delo nikogda ne ogranichivalos, poskolku imenno folklor - samoe nadezhnoe protivojadie ot militaristskogo i po- litsejskogo idiotizma. "Esli on tak legko (i s takim udovolstviem! ) prisposablivaetsja k pravjaschemu rezhimu, to ne potomu, chto vidit v nem kakoj-to smysl, a potomu, chto vovse ne vidit nikakogo smysla" (Milan Kundera). O podlinnoj narodnosti bravogo soldata govorit i takoj fakt: v mire pamjatnikov Shvejku segodnja bolshe, chem ego sozdatelju, Jaroslavu Gasheku.Perevod s cheshskogo Petra Bogatyreva. Soprovoditelnaja statja Sergeja SoloukhaSergej Soloukh - pisatel. Rodilsja v 1959 godu v Leninske-Kuznetskom. Avtor neskolkikh knig prozy, v tom chisle romanov "Shizgara" (1989), "Klub odinokikh serdets untera Prishibeeva" (1996) i "Igra v jaschik" (2011), a takzhe knigi "Kommentarii k russkomu perevodu romana Jaroslava Gasheka "Pokhozhdenija bravogo soldata Shvejka" (M., Vremja, 2015). Pechatalsja v zhurnalakh "Novyj mir", "Znamja" i drugikh periodicheskikh izdanijakh. Mnogokratnyj finalist raznoobraznykh premialnykh spiskov, v tom chisle "Bolshoj knigi" (2012, 2017). Zhivet v Kemerove.
