Одиннадцатилетний Филип видит призрак своего отца, погибшего в автокатастрофе. Тот уверяет сына, что аварию подстроил его собственный брат, дядя мальчика. Призрак приказывает отомстить за свою гибель. Тем временем дядя Алан прибирает к рукам и семейный паб, и маму Филипа… «Клуб призрачных отцов» — это новое, провокационное прочтение «Гамлета» Шекспира с непредсказуемым финалом. Рассказчиком становится сам юный Гамлет (Филип), и на передний план выходят его внутренний мир и переживания. Помещая классический сюжет в современные декорации, Хейг не просто играет с классикой, щедро рассыпая по тексту «пасхалки», скрытые цитаты и остроумные перевертыши. Он открывает новые (и ошарашивающе актуальные) смыслы знакомой истории, показывает привычные образы в совершенно неожиданном свете.
Переводчик: Крупник М.
Odinnadtsatiletnij Filip vidit prizrak svoego ottsa, pogibshego v avtokatastrofe. Tot uverjaet syna, chto avariju podstroil ego sobstvennyj brat, djadja malchika. Prizrak prikazyvaet otomstit za svoju gibel. Tem vremenem djadja Alan pribiraet k rukam i semejnyj pab, i mamu Filipa… «Klub prizrachnykh ottsov» — eto novoe, provokatsionnoe prochtenie «Gamleta» Shekspira s nepredskazuemym finalom. Rasskazchikom stanovitsja sam junyj Gamlet (Filip), i na perednij plan vykhodjat ego vnutrennij mir i perezhivanija. Pomeschaja klassicheskij sjuzhet v sovremennye dekoratsii, Khejg ne prosto igraet s klassikoj, schedro rassypaja po tekstu «paskhalki», skrytye tsitaty i ostroumnye perevertyshi. On otkryvaet novye (i osharashivajusche aktualnye) smysly znakomoj istorii, pokazyvaet privychnye obrazy v sovershenno neozhidannom svete.
Perevodchik: Krupnik M.
