Глубокая, трогательная и интригующая семейная драма об ирландской эмигрантке, старом фамильном доме в Новой Англии и темной тайне, которую дом этот скрывал на протяжении пяти поколений. В 1908 Брайди было шестнадцать, и она сбежала с возлюбленным Томом из родного ирландского захолустья. Юная пара решила поискать счастья за океаном, но Том не смог пересечь Атлантику. Беременная Брайди, совсем еще девочка, оказывается одна в странном новом мире. Она не знает, что именно она, бедная ирландская девчонка, определит вектор истории богатой семьи. Жизнь Брайди полна мрачных и романтических секретов, которые она упорно держит в себе, но у и хозяев дома есть свои скелеты в шкафу. Роман, охватывающий целое столетие одной семьи и одного дома, рассказывает историю о том, что прошлое никогда не останется в прошлом, и если жить, постоянно оглядываясь назад, так и останешься опоздавшим в настоящем. Семейная сага, история любви, исторический роман и немного тайн - в этой книге целый водоворот событий, фактов и эмоций.
Переводчик: Сафронов А.
Glubokaja, trogatelnaja i intrigujuschaja semejnaja drama ob irlandskoj emigrantke, starom familnom dome v Novoj Anglii i temnoj tajne, kotoruju dom etot skryval na protjazhenii pjati pokolenij. V 1908 Brajdi bylo shestnadtsat, i ona sbezhala s vozljublennym Tomom iz rodnogo irlandskogo zakholustja. Junaja para reshila poiskat schastja za okeanom, no Tom ne smog peresech Atlantiku. Beremennaja Brajdi, sovsem esche devochka, okazyvaetsja odna v strannom novom mire. Ona ne znaet, chto imenno ona, bednaja irlandskaja devchonka, opredelit vektor istorii bogatoj semi. Zhizn Brajdi polna mrachnykh i romanticheskikh sekretov, kotorye ona uporno derzhit v sebe, no u i khozjaev doma est svoi skelety v shkafu. Roman, okhvatyvajuschij tseloe stoletie odnoj semi i odnogo doma, rasskazyvaet istoriju o tom, chto proshloe nikogda ne ostanetsja v proshlom, i esli zhit, postojanno ogljadyvajas nazad, tak i ostaneshsja opozdavshim v nastojaschem. Semejnaja saga, istorija ljubvi, istoricheskij roman i nemnogo tajn - v etoj knige tselyj vodovorot sobytij, faktov i emotsij.
Perevodchik: Safronov A.
