Пьер Байяр в новой книге задается своим излюбленным вопросом: кто же настоящий убийца? Но теперь речь о шекспировском "Гамлете". Его "Дело Гамлета" предлагает разгадку тайны, вот уже четыре столетия не дающей покоя почитателям Шекспира, - вправду ли убийцей был Клавдий?
Анна Каренина или Пьер Безухов у каждого читателя свои, и это замечательно!.. Но возникает вопрос: а какие они на самом деле? Французский литературовед и философ Пьер Байяр, предпринявший новое "следствие по делу" шекспировского Гамлета, отказывается принимать такое "на самом деле". Он утверждает: сколько читателей - столько и Гамлетов. Так ли уж плохо, что литературный герой во время прочтения "обрастает" личными впечатлениями и выбором каждого читателя, становясь его своеобразным "альтер эго"? И чем так плох "диалог глухих", то есть непонимание одного читателя другим? С редкой для научно-популярной литературы эмоциональной увлеченностью Пьер Байяр затевает с читателем интеллектуальную игру, привлекая на помощь фрейдизм и современную философию и заканчивая собственной, крайне неожиданной гипотезой о случившейся в замке Эльсинор череде жестоких убийств.
Пьер Байяр - рыцарь парадокса. Для него все на свете - это парадокс, двойная игра, повод для юмора и беспристрастного взгляда исследователя.
"Монд"
Переводчик: Савосин Дмитрий
Редактор: Зварич Ю. И.
Per Bajjar v novoj knige zadaetsja svoim izljublennym voprosom: kto zhe nastojaschij ubijtsa? No teper rech o shekspirovskom "Gamlete". Ego "Delo Gamleta" predlagaet razgadku tajny, vot uzhe chetyre stoletija ne dajuschej pokoja pochitateljam Shekspira, - vpravdu li ubijtsej byl Klavdij?
Anna Karenina ili Per Bezukhov u kazhdogo chitatelja svoi, i eto zamechatelno!.. No voznikaet vopros: a kakie oni na samom dele? Frantsuzskij literaturoved i filosof Per Bajjar, predprinjavshij novoe "sledstvie po delu" shekspirovskogo Gamleta, otkazyvaetsja prinimat takoe "na samom dele". On utverzhdaet: skolko chitatelej - stolko i Gamletov. Tak li uzh plokho, chto literaturnyj geroj vo vremja prochtenija "obrastaet" lichnymi vpechatlenijami i vyborom kazhdogo chitatelja, stanovjas ego svoeobraznym "alter ego"? I chem tak plokh "dialog glukhikh", to est neponimanie odnogo chitatelja drugim? S redkoj dlja nauchno-populjarnoj literatury emotsionalnoj uvlechennostju Per Bajjar zatevaet s chitatelem intellektualnuju igru, privlekaja na pomosch frejdizm i sovremennuju filosofiju i zakanchivaja sobstvennoj, krajne neozhidannoj gipotezoj o sluchivshejsja v zamke Elsinor cherede zhestokikh ubijstv.
Per Bajjar - rytsar paradoksa. Dlja nego vse na svete - eto paradoks, dvojnaja igra, povod dlja jumora i bespristrastnogo vzgljada issledovatelja.
"Mond"
Perevodchik: Savosin Dmitrij
Redaktor: Zvarich Ju. I.
