В 1769 году из Кронштадта вокруг всей Европы в Восточное Средиземноморье отправились две эскадры Балтийского флота Российской империи. Эта экспедиция - первый военный поход России в Средиземном море - стала большой неожиданностью для Османской империи, вступившей в очередную русско-турецкую войну. Одной из эскадр командовал шотландец Джон Элфинстон (1722-1785), только что принятый на русскую службу в чине контр-адмирала. В 2003 году Библиотека Принстонского университета приобрела коллекцию бумаг Элфинстона и его сыновей, среди которых оказалось уникальное мемуарное свидетельство о событиях той экспедиции. Автор "Повествования" сравнивает российский и британский флот, описывает остановки в разных городах Европы, делится впечатлениями от встреч с Екатериной II, Павлом I и выдающимися деятелями той эпохи, цитирует их письма, многие из которых публикуются впервые. Перевод, исследование и комментарии к "Повествованию" выполнили профессор НИУ ВШЭ Елена Смилянская и преподаватель Университета Эксетера (Великобритания) доктор Юлия Лейкин.
V 1769 godu iz Kronshtadta vokrug vsej Evropy v Vostochnoe Sredizemnomore otpravilis dve eskadry Baltijskogo flota Rossijskoj imperii. Eta ekspeditsija - pervyj voennyj pokhod Rossii v Sredizemnom more - stala bolshoj neozhidannostju dlja Osmanskoj imperii, vstupivshej v ocherednuju russko-turetskuju vojnu. Odnoj iz eskadr komandoval shotlandets Dzhon Elfinston (1722-1785), tolko chto prinjatyj na russkuju sluzhbu v chine kontr-admirala. V 2003 godu Biblioteka Prinstonskogo universiteta priobrela kollektsiju bumag Elfinstona i ego synovej, sredi kotorykh okazalos unikalnoe memuarnoe svidetelstvo o sobytijakh toj ekspeditsii. Avtor "Povestvovanija" sravnivaet rossijskij i britanskij flot, opisyvaet ostanovki v raznykh gorodakh Evropy, delitsja vpechatlenijami ot vstrech s Ekaterinoj II, Pavlom I i vydajuschimisja dejateljami toj epokhi, tsitiruet ikh pisma, mnogie iz kotorykh publikujutsja vpervye. Perevod, issledovanie i kommentarii k "Povestvovaniju" vypolnili professor NIU VSHE Elena Smiljanskaja i prepodavatel Universiteta Eksetera (Velikobritanija) doktor Julija Lejkin.
