Через двадцать лет после публикации до нас наконец добрался перевод одного из самых известных романов Патрисии Данкер, британской писательницы, следы перевода которой на русский можно обнаружить где-то в нулевых, когда вопреки всем канонам маркетинга вышли ее "Семь сказок о сексе и смерти".
Действительно, Данкер - писательница совершенно некоммерческая, но очень интересная - тем, как она умело сочетает интеллектуализм с понятным юмором, тем, как ловко она умеет продергивать нитку современности в исторические факты, и тем, как хорошо она вытаскивает на поверхность не самые очевидные или очевидно забытые истории.
Ее роман 1999 года "Джеймс Миранда Барри" - это как раз такая прекрасная укладка реальности в романную историю, рассказ о подлинном прошлом, которое вдруг оказывается увлекательнее любых приключений, а ее герой - Джеймс Миранда Барри, женщина, всю жизнь прожившая в мужском облике и сделавшая невероятную карьеру назло XIX веку, - в 2019 году оказывается еще нужнее читателю, чем прежде.
Переводчик: Борисенко Александра, Сонькин Виктор
Cherez dvadtsat let posle publikatsii do nas nakonets dobralsja perevod odnogo iz samykh izvestnykh romanov Patrisii Danker, britanskoj pisatelnitsy, sledy perevoda kotoroj na russkij mozhno obnaruzhit gde-to v nulevykh, kogda vopreki vsem kanonam marketinga vyshli ee "Sem skazok o sekse i smerti".
Dejstvitelno, Danker - pisatelnitsa sovershenno nekommercheskaja, no ochen interesnaja - tem, kak ona umelo sochetaet intellektualizm s ponjatnym jumorom, tem, kak lovko ona umeet prodergivat nitku sovremennosti v istoricheskie fakty, i tem, kak khorosho ona vytaskivaet na poverkhnost ne samye ochevidnye ili ochevidno zabytye istorii.
Ee roman 1999 goda "Dzhejms Miranda Barri" - eto kak raz takaja prekrasnaja ukladka realnosti v romannuju istoriju, rasskaz o podlinnom proshlom, kotoroe vdrug okazyvaetsja uvlekatelnee ljubykh prikljuchenij, a ee geroj - Dzhejms Miranda Barri, zhenschina, vsju zhizn prozhivshaja v muzhskom oblike i sdelavshaja neverojatnuju kareru nazlo XIX veku, - v 2019 godu okazyvaetsja esche nuzhnee chitatelju, chem prezhde.
Perevodchik: Borisenko Aleksandra, Sonkin Viktor
