Владимир и Вера Набоковы прожили вместе более пятидесяти лет - для литературного мира это редкий пример счастливого брака. Они редко расставались надолго, и все же в семейном архиве сохранилось более трехсот писем Владимира Набокова к жене, с 1923 по 1975 год. Один из лучших прозаиков ХХ века, блистательный, ироничный Набоков предстает в этой книге как нежный и любящий муж. "...Мы с тобой совсем особенные; таких чудес, какие знаем мы, никто не знает, и никто так не любит, как мы", - написал Набоков в 1924 году. Вера Евсеевна была его музой и первым читателем, его машинисткой и секретарем, а после смерти писателя стала хранительницей его наследия. Письма Набокова к жене впервые публикуются в полном объеме на языке оригинала. Подавляющее большинство из них относится к 1923-1939 годам (то есть периоду эмиграции до отъезда в Америку), и перед нами складывается эпистолярный автопортрет молодого Набокова: его ближайшее окружение и знакомства, литературные симпатии и реакция на критику, занятия в часы досуга, бытовые пристрастия, планы на будущее и т. д. Но неизменными в письмах последующих лет остаются любовь и уважение Набокова к жене, которая разделила с ним и испытания, и славу.
Переводчик: Глебовская А.
Vladimir i Vera Nabokovy prozhili vmeste bolee pjatidesjati let - dlja literaturnogo mira eto redkij primer schastlivogo braka. Oni redko rasstavalis nadolgo, i vse zhe v semejnom arkhive sokhranilos bolee trekhsot pisem Vladimira Nabokova k zhene, s 1923 po 1975 god. Odin iz luchshikh prozaikov KHKh veka, blistatelnyj, ironichnyj Nabokov predstaet v etoj knige kak nezhnyj i ljubjaschij muzh. "...My s toboj sovsem osobennye; takikh chudes, kakie znaem my, nikto ne znaet, i nikto tak ne ljubit, kak my", - napisal Nabokov v 1924 godu. Vera Evseevna byla ego muzoj i pervym chitatelem, ego mashinistkoj i sekretarem, a posle smerti pisatelja stala khranitelnitsej ego nasledija. Pisma Nabokova k zhene vpervye publikujutsja v polnom obeme na jazyke originala. Podavljajuschee bolshinstvo iz nikh otnositsja k 1923-1939 godam (to est periodu emigratsii do otezda v Ameriku), i pered nami skladyvaetsja epistoljarnyj avtoportret molodogo Nabokova: ego blizhajshee okruzhenie i znakomstva, literaturnye simpatii i reaktsija na kritiku, zanjatija v chasy dosuga, bytovye pristrastija, plany na buduschee i t. d. No neizmennymi v pismakh posledujuschikh let ostajutsja ljubov i uvazhenie Nabokova k zhene, kotoraja razdelila s nim i ispytanija, i slavu.
Perevodchik: Glebovskaja A.
