Этой книгой издательство начинает выпуск серии произведений Эжена Сю. В своем раннем романе "Под ударом" известный французский писатель, родоначальник авантюрного жанра ("Агасфер", "Парижские тайны" и др.) предстает в новом для читателя облике. Перед нами типичная сентиментальная повесть первой половины XIX века со всей ее спецификой, трогательная, порой наивная, но наполненная неподдельным ароматом жизни. В издании сохранен стиль перевода прошлого века, в чем-то архаичного, в чем-то изящного, но весьма любопытного, ибо так говорили и писали наши предки.
Etoj knigoj izdatelstvo nachinaet vypusk serii proizvedenij Ezhena Sju. V svoem rannem romane "Pod udarom" izvestnyj frantsuzskij pisatel, rodonachalnik avantjurnogo zhanra ("Agasfer", "Parizhskie tajny" i dr.) predstaet v novom dlja chitatelja oblike. Pered nami tipichnaja sentimentalnaja povest pervoj poloviny XIX veka so vsej ee spetsifikoj, trogatelnaja, poroj naivnaja, no napolnennaja nepoddelnym aromatom zhizni. V izdanii sokhranen stil perevoda proshlogo veka, v chem-to arkhaichnogo, v chem-to izjaschnogo, no vesma ljubopytnogo, ibo tak govorili i pisali nashi predki.
