Литературный успех немецкого писателя-романтика Фридриха де Ла Мотт Фуке - вполне значимой фигуры в Германии 1810-х годов - оказался кратковременным. Единственным произведением этого "излишне плодовитого", по словам его современника Людвига Тика, литератора, выдержавшим проверку временем, стала сказочная повесть "Ундина". Но в России и с ней Фуке не повезло: блестящий стихотворный перевод Василия Андреевича Жуковского полностью затмил фигуру немецкого автора. С тех пор полтора столетия историю о влюблённой русалке в России даже не пытались переводить. Именно "романтическая сказка Жуковского" в начале XX века публиковалась с цветными иллюстрациями английского художника Артура Рэкхема, изначально созданными к повести Фуке.
Прозаический перевод "Ундины" был сделан уже в XX веке филологом-германистом, исследователем литературы XVII-XVIII столетий Ниной Александровной Жирмунской.
Literaturnyj uspekh nemetskogo pisatelja-romantika Fridrikha de La Mott Fuke - vpolne znachimoj figury v Germanii 1810-kh godov - okazalsja kratkovremennym. Edinstvennym proizvedeniem etogo "izlishne plodovitogo", po slovam ego sovremennika Ljudviga Tika, literatora, vyderzhavshim proverku vremenem, stala skazochnaja povest "Undina". No v Rossii i s nej Fuke ne povezlo: blestjaschij stikhotvornyj perevod Vasilija Andreevicha Zhukovskogo polnostju zatmil figuru nemetskogo avtora. S tekh por poltora stoletija istoriju o vljubljonnoj rusalke v Rossii dazhe ne pytalis perevodit. Imenno "romanticheskaja skazka Zhukovskogo" v nachale XX veka publikovalas s tsvetnymi illjustratsijami anglijskogo khudozhnika Artura Rekkhema, iznachalno sozdannymi k povesti Fuke.
Prozaicheskij perevod "Undiny" byl sdelan uzhe v XX veke filologom-germanistom, issledovatelem literatury XVII-XVIII stoletij Ninoj Aleksandrovnoj Zhirmunskoj.
