Летом в Шейкер-Хайтс только и говорили о том, что Изабелл, младшенькая Ричардсонов, все-таки спятила и спалила дом... В Шейкер-Хайтс, спокойном и респектабельном городке все тщательно спланировано - от уличных поворотов и цветников у домов до успешных жизней его обитателей. И никто не олицетворяет дух городка больше, чем миссис Ричардсон, идеальная мать и жена. Но однажды в этом царстве упорядоченной жизни появляется художница Мия Уоррен. У миссис Ричардсон - роскошный дом, жилище Мии - маленький "фольксваген-кролик". У одной есть все, но живет она в клетке из правил. У другой нет ничего, но она свободна как ветер. И в то же время, так ли уж далеки они друг от друга? У обеих - дети-подростки, в которых до поры до времени тлеют пожары, и однажды пламя с ревом вырвется и попытается поглотить все вокруг. Столкновение двух миров - порядка и хаоса - окажется сокрушительным для обеих и в то же время подарит новую надежду.
Новый роман - это захватывающая история двух семей, в которой много пластов, нет деления на черное и белое, нет деления на героев и антигероев. В книге сплетена сложная сеть - из нравственных принципов, чувств, амбиций, ошибок прошлого. Селеста Инг постоянно меняет ракурс, она подает историю с точки зрения всех участников драмы, и от этого возникает ощущение полного погружения в созданный ею мир, а от детективной непредсказуемости и триллерного темпа кружится голова
Переводчик
Анастасия Грызунова
Letom v Shejker-Khajts tolko i govorili o tom, chto Izabell, mladshenkaja Richardsonov, vse-taki spjatila i spalila dom... V Shejker-Khajts, spokojnom i respektabelnom gorodke vse tschatelno splanirovano - ot ulichnykh povorotov i tsvetnikov u domov do uspeshnykh zhiznej ego obitatelej. I nikto ne olitsetvorjaet dukh gorodka bolshe, chem missis Richardson, idealnaja mat i zhena. No odnazhdy v etom tsarstve uporjadochennoj zhizni pojavljaetsja khudozhnitsa Mija Uorren. U missis Richardson - roskoshnyj dom, zhilische Mii - malenkij "folksvagen-krolik". U odnoj est vse, no zhivet ona v kletke iz pravil. U drugoj net nichego, no ona svobodna kak veter. I v to zhe vremja, tak li uzh daleki oni drug ot druga? U obeikh - deti-podrostki, v kotorykh do pory do vremeni tlejut pozhary, i odnazhdy plamja s revom vyrvetsja i popytaetsja poglotit vse vokrug. Stolknovenie dvukh mirov - porjadka i khaosa - okazhetsja sokrushitelnym dlja obeikh i v to zhe vremja podarit novuju nadezhdu.
Novyj roman - eto zakhvatyvajuschaja istorija dvukh semej, v kotoroj mnogo plastov, net delenija na chernoe i beloe, net delenija na geroev i antigeroev. V knige spletena slozhnaja set - iz nravstvennykh printsipov, chuvstv, ambitsij, oshibok proshlogo. Selesta Ing postojanno menjaet rakurs, ona podaet istoriju s tochki zrenija vsekh uchastnikov dramy, i ot etogo voznikaet oschuschenie polnogo pogruzhenija v sozdannyj eju mir, a ot detektivnoj nepredskazuemosti i trillernogo tempa kruzhitsja golova
Perevodchik
Anastasija Gryzunova
