В книгу вошли избранные рассказы Джованни Верги, основоположника реалистического направления в итальянской литературе. Родившийся и большую часть жизни проживший на Сицилии, писатель как никто другой знал, какие поистине шекспировские страсти бурлят в сицилийских городках и деревнях, притихших под жаркими лучами южного солнца, как мгновенно вскипает кровь у их жителей, какие глубокие чувства рождает эта красивая земля.Текст рассказов адаптирован по методу Ильи Франка: снабжен дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения оригинала).Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.Для широкого круга лиц, изучающих итальянский язык и интересующихся итальянской культурой.
V knigu voshli izbrannye rasskazy Dzhovanni Vergi, osnovopolozhnika realisticheskogo napravlenija v italjanskoj literature. Rodivshijsja i bolshuju chast zhizni prozhivshij na Sitsilii, pisatel kak nikto drugoj znal, kakie poistine shekspirovskie strasti burljat v sitsilijskikh gorodkakh i derevnjakh, pritikhshikh pod zharkimi luchami juzhnogo solntsa, kak mgnovenno vskipaet krov u ikh zhitelej, kakie glubokie chuvstva rozhdaet eta krasivaja zemlja.Tekst rasskazov adaptirovan po metodu Ili Franka: snabzhen doslovnym perevodom na russkij jazyk i neobkhodimym leksiko-grammaticheskim kommentariem (bez uproschenija originala).Unikalnost metoda zakljuchaetsja v tom, chto zapominanie slov i vyrazhenij proiskhodit za schet ikh povtorjaemosti, bez zauchivanija i neobkhodimosti ispolzovat slovar.Posobie sposobstvuet effektivnomu osvoeniju jazyka, mozhet sluzhit dopolneniem k uchebnoj programme.Dlja shirokogo kruga lits, izuchajuschikh italjanskij jazyk i interesujuschikhsja italjanskoj kulturoj.
