Перед вами арабская сказка "Ковёр-самолёт" из знаменитой книги "Тысяча и одна ночь". Иллюстрации к этой сказке выполнил русский художник Иван Яковлевич Билибин. В 1920 году художник путешествовал по Египту, в 1925 году приехал во Францию, где продолжал развивать свой стиль, ставший известным за границей как "стиль рюс". Французское издательство "Фламмарион" выпустило несколько сказок с его иллюстрациями, в том числе "Ковёр-самолёт". Иллюстрации к ней навеяны его воспоминаниями от пребывания в Египте. "Я никогда не забуду того потрясающего впечатления, когда я попал в старинные мусульманские кварталы Каира, с изумительными мечетями первых времён Хиджры, с его рынками и с его толпою, - писал впоследствии художник. - Мне казалось, что передо мною ожила одна из страниц "Тысячи и одной ночи", не верилось, что всё это существует в натуре". Увлечение Билибина старинным русским искусством отразилось в его иллюстрациях к пушкинским сказкам: "Сказка о царе Салтане", "Сказка о золотом петушке", "Сказка о рыбаке и рыбке". Детские книги, оформленные художником, оказали огромное влияние на оформительскую культуру своего времени, и на долгие годы восприятие русской сказочности стало во многом билибинским.
Pered vami arabskaja skazka "Kovjor-samoljot" iz znamenitoj knigi "Tysjacha i odna noch". Illjustratsii k etoj skazke vypolnil russkij khudozhnik Ivan Jakovlevich Bilibin. V 1920 godu khudozhnik puteshestvoval po Egiptu, v 1925 godu priekhal vo Frantsiju, gde prodolzhal razvivat svoj stil, stavshij izvestnym za granitsej kak "stil rjus". Frantsuzskoe izdatelstvo "Flammarion" vypustilo neskolko skazok s ego illjustratsijami, v tom chisle "Kovjor-samoljot". Illjustratsii k nej navejany ego vospominanijami ot prebyvanija v Egipte. "Ja nikogda ne zabudu togo potrjasajuschego vpechatlenija, kogda ja popal v starinnye musulmanskie kvartaly Kaira, s izumitelnymi mechetjami pervykh vremjon Khidzhry, s ego rynkami i s ego tolpoju, - pisal vposledstvii khudozhnik. - Mne kazalos, chto peredo mnoju ozhila odna iz stranits "Tysjachi i odnoj nochi", ne verilos, chto vsjo eto suschestvuet v nature". Uvlechenie Bilibina starinnym russkim iskusstvom otrazilos v ego illjustratsijakh k pushkinskim skazkam: "Skazka o tsare Saltane", "Skazka o zolotom petushke", "Skazka o rybake i rybke". Detskie knigi, oformlennye khudozhnikom, okazali ogromnoe vlijanie na oformitelskuju kulturu svoego vremeni, i na dolgie gody vosprijatie russkoj skazochnosti stalo vo mnogom bilibinskim.
