В предлагаемой вниманию читателей 17-й книге "Русские евреи в Америке" (РЕВА) материалы сгруппированы по следующим разделам: "История", "Литература и языкознание", "Искусство", "Спорт" и "События и люди". В разделе "История" представлена статья Э. Заблоцки "Странствия пассажиров "Пампы" - о большой группе евреев - эмигрантов из России, приплывших в декабре 1891 года в Буэнос-Айрес в соответствии с планом еврейской сельскохозяйственной колонизации Аргентины барона М. де Гирша. В рубрике "Литература и языкознание" В. Телицын рассказывает о жизни и деятельности С. А. Карлинского - слависта, историка и популяризатора русской литературы, многолетнего профессора славянской литературы в Калифорнийском университете (Беркли). В приложении приводится перевод заключительных страниц книги С. Карлинского "Сексуальный лабиринт Николая Гоголя", которая еще ждет своего полного перевода на русский. В этой же рубрике помещены фрагменты бесед писателя Е. Цейтлина с покойным журналистом В. Никифоровичем о духовных проблемах и исканиях русско-еврейской эмиграции, беседа Е. Цейтлина с А. Либерманом - выдающимся филологом, поэтом, переводчиком, многолетним членом редакционного совета РЕВА и его постоянным автором, а также статья Л. Алавердовой о том, что читают российские иммигранты в Нью-Йорке. В разделе "Искусство" читатель найдет публикацию Э. Зальцберга о пианисте и педагоге Саше Городницком, хранителе традиций русской фортепианной школы, воспитавшем многих выдающихся американских исполнителей, статью М. Мишуровской об импресарио братьях Гестах и их роли в распространении текстов М. А. Булгакова в США, эссе С. Голлербаха о художнике Л. Гервице и влиянии русской живописи на американское искусство, эссе Е. Деменока о И. Литваке, незаслуженно забытом одесско-американском художнике-самоучке, и его же интервью с современным художником, уроженцем Одессы И. Зомбом. В разделе "Спорт" напечатана статья У. Миллера о Моррисе ("Мо") Берге, выдающемся бейсболисте, талантливом лингвисте и агенте Управления стратегических служб США в Европе во время Второй мировой войны. В разделе "События и люди" И. Обухова-Зелиньска описывает жизнь русско-еврейской общины Кливленда. В 17-м выпуске РЕВА приняли участие авторы из России, Украины, США, Канады, Израиля и Аргентины, всем им приношу глубокую благодарность за бескорыстный труд и преданность делу. Считаю также приятной обязанностью выразить благодарность докторам Г. Кратцу и А. Либерману за советы и поддержку в работе над этой книгой. Как и предшествующие (начиная со второй) книги, сборник издан на средства редактора-составителя, который рассматривает серию "РЕВА" как скромную попытку подчеркнуть роль евреев - выходцев из России в развитии культуры, науки, социальных институтов и политической жизни в странах Северной и Южной Америки.
V predlagaemoj vnimaniju chitatelej 17-j knige "Russkie evrei v Amerike" (REVA) materialy sgruppirovany po sledujuschim razdelam: "Istorija", "Literatura i jazykoznanie", "Iskusstvo", "Sport" i "Sobytija i ljudi". V razdele "Istorija" predstavlena statja E. Zablotski "Stranstvija passazhirov "Pampy" - o bolshoj gruppe evreev - emigrantov iz Rossii, priplyvshikh v dekabre 1891 goda v Buenos-Ajres v sootvetstvii s planom evrejskoj selskokhozjajstvennoj kolonizatsii Argentiny barona M. de Girsha. V rubrike "Literatura i jazykoznanie" V. Telitsyn rasskazyvaet o zhizni i dejatelnosti S. A. Karlinskogo - slavista, istorika i populjarizatora russkoj literatury, mnogoletnego professora slavjanskoj literatury v Kalifornijskom universitete (Berkli). V prilozhenii privoditsja perevod zakljuchitelnykh stranits knigi S. Karlinskogo "Seksualnyj labirint Nikolaja Gogolja", kotoraja esche zhdet svoego polnogo perevoda na russkij. V etoj zhe rubrike pomescheny fragmenty besed pisatelja E. Tsejtlina s pokojnym zhurnalistom V. Nikiforovichem o dukhovnykh problemakh i iskanijakh russko-evrejskoj emigratsii, beseda E. Tsejtlina s A. Libermanom - vydajuschimsja filologom, poetom, perevodchikom, mnogoletnim chlenom redaktsionnogo soveta REVA i ego postojannym avtorom, a takzhe statja L. Alaverdovoj o tom, chto chitajut rossijskie immigranty v Nju-Jorke. V razdele "Iskusstvo" chitatel najdet publikatsiju E. Zaltsberga o pianiste i pedagoge Sashe Gorodnitskom, khranitele traditsij russkoj fortepiannoj shkoly, vospitavshem mnogikh vydajuschikhsja amerikanskikh ispolnitelej, statju M. Mishurovskoj ob impresario bratjakh Gestakh i ikh roli v rasprostranenii tekstov M. A. Bulgakova v SSHA, esse S. Gollerbakha o khudozhnike L. Gervitse i vlijanii russkoj zhivopisi na amerikanskoe iskusstvo, esse E. Demenoka o I. Litvake, nezasluzhenno zabytom odessko-amerikanskom khudozhnike-samouchke, i ego zhe intervju s sovremennym khudozhnikom, urozhentsem Odessy I. Zombom. V razdele "Sport" napechatana statja U. Millera o Morrise ("Mo") Berge, vydajuschemsja bejsboliste, talantlivom lingviste i agente Upravlenija strategicheskikh sluzhb SSHA v Evrope vo vremja Vtoroj mirovoj vojny. V razdele "Sobytija i ljudi" I. Obukhova-Zelinska opisyvaet zhizn russko-evrejskoj obschiny Klivlenda. V 17-m vypuske REVA prinjali uchastie avtory iz Rossii, Ukrainy, SSHA, Kanady, Izrailja i Argentiny, vsem im prinoshu glubokuju blagodarnost za beskorystnyj trud i predannost delu. Schitaju takzhe prijatnoj objazannostju vyrazit blagodarnost doktoram G. Krattsu i A. Libermanu za sovety i podderzhku v rabote nad etoj knigoj. Kak i predshestvujuschie (nachinaja so vtoroj) knigi, sbornik izdan na sredstva redaktora-sostavitelja, kotoryj rassmatrivaet seriju "REVA" kak skromnuju popytku podcherknut rol evreev - vykhodtsev iz Rossii v razvitii kultury, nauki, sotsialnykh institutov i politicheskoj zhizni v stranakh Severnoj i Juzhnoj Ameriki.
