Документальный роман о сестрах Митфорд, имя которых в середине прошлого столетия было в Англии нарицательным. Шесть сестер стали олицетворением самых разных сторон ХХ века. Выбранные сестрами Митфорд пути можно перечислить почти так же, как в детском стишке перебираются жены Генриха VIII: Писательница; Птичница; Фашистка; Нацистка; Коммунистка; Герцогиня. Можно составить мини-биографии, жонглируя наиболее поразительными фактами с ловкостью опытного циркача.Нэнси, самоучка, не умевшая расставлять знаки препинания ("Не ваш конек", писал ей Ивлин Во) сделалась известной писательницей, изданные в 1940-х романы "В поисках любви" и "Любовь в холодном климате" принадлежат к популярной и любимой читателями классике. Памела, буколический птицевод с голубыми глазами (солнечные очки она всегда подбирала в тон), была воспета молодым поэтом Джоном Бетжеменом. Диана, слывшая первой красавицей в своем поколении, преспокойно приняла участь парии, бросив идеального мужа ради лидера Британского союза фашистов сэра Освальда Мосли. Юнити, зачатая в канадском городе Свастика, сделалась яростной нацисткой и близкой подругой Адольфа Гитлера. Джессика сбежала из дома с коммунистом Эсмондом Ромилли, племянником (а по слухам, сыном) Уинстона Черчилля и поселилась в рабочем районе Ротерхита. Дебора стала хозяйкой Чэтсуорт-хауса, величественной, выстроенной еще в XVII веке резиденции герцогов Девонширских, и собрала здесь выдающуюся коллекцию записей и сувениров Элвиса Пресли.
Обычно за страстную идеологию хватаются разочарованные мужчины, хотя такое случается и с девушками, но при чем тут сестры Митфорд? Благополучные, защищенные от всех превратностей, только и знавшие, что скакать следом за гончими, танцевать в лучших домах Лондона, представленные ко двору. О юных мятежниках часто говорят, мол, им-то терять нечего - но уж кому было что терять, так это сестрам Митфорд. Бунтарство лишало их всего - их, нежнокожих отпрысков привилегированного класса. О том, как и почему сестры выбрали каждая свой путь - об этом книга Лоры Томпсон.
Переводчик: Любовь Сумм
Dokumentalnyj roman o sestrakh Mitford, imja kotorykh v seredine proshlogo stoletija bylo v Anglii naritsatelnym. Shest sester stali olitsetvoreniem samykh raznykh storon KHKh veka. Vybrannye sestrami Mitford puti mozhno perechislit pochti tak zhe, kak v detskom stishke perebirajutsja zheny Genrikha VIII: Pisatelnitsa; Ptichnitsa; Fashistka; Natsistka; Kommunistka; Gertsoginja. Mozhno sostavit mini-biografii, zhongliruja naibolee porazitelnymi faktami s lovkostju opytnogo tsirkacha.Nensi, samouchka, ne umevshaja rasstavljat znaki prepinanija ("Ne vash konek", pisal ej Ivlin Vo) sdelalas izvestnoj pisatelnitsej, izdannye v 1940-kh romany "V poiskakh ljubvi" i "Ljubov v kholodnom klimate" prinadlezhat k populjarnoj i ljubimoj chitateljami klassike. Pamela, bukolicheskij ptitsevod s golubymi glazami (solnechnye ochki ona vsegda podbirala v ton), byla vospeta molodym poetom Dzhonom Betzhemenom. Diana, slyvshaja pervoj krasavitsej v svoem pokolenii, prespokojno prinjala uchast parii, brosiv idealnogo muzha radi lidera Britanskogo sojuza fashistov sera Osvalda Mosli. Juniti, zachataja v kanadskom gorode Svastika, sdelalas jarostnoj natsistkoj i blizkoj podrugoj Adolfa Gitlera. Dzhessika sbezhala iz doma s kommunistom Esmondom Romilli, plemjannikom (a po slukham, synom) Uinstona Cherchillja i poselilas v rabochem rajone Roterkhita. Debora stala khozjajkoj Chetsuort-khausa, velichestvennoj, vystroennoj esche v XVII veke rezidentsii gertsogov Devonshirskikh, i sobrala zdes vydajuschujusja kollektsiju zapisej i suvenirov Elvisa Presli.
Obychno za strastnuju ideologiju khvatajutsja razocharovannye muzhchiny, khotja takoe sluchaetsja i s devushkami, no pri chem tut sestry Mitford? Blagopoluchnye, zaschischennye ot vsekh prevratnostej, tolko i znavshie, chto skakat sledom za gonchimi, tantsevat v luchshikh domakh Londona, predstavlennye ko dvoru. O junykh mjatezhnikakh chasto govorjat, mol, im-to terjat nechego - no uzh komu bylo chto terjat, tak eto sestram Mitford. Buntarstvo lishalo ikh vsego - ikh, nezhnokozhikh otpryskov privilegirovannogo klassa. O tom, kak i pochemu sestry vybrali kazhdaja svoj put - ob etom kniga Lory Tompson.
Perevodchik: Ljubov Summ
