Книга Зоар, написанная еще в середине II века н.э. - одно из самых таинственных произведений, когда-либо созданных человечеством. До середины XX века понять или просто прочесть Книгу Зоар могли лишь единицы. И это не случайно - ведь эта древняя книга была изначально предназначена для нашего поколения. В середине прошлого века величайший каббалист XX столетия Йегуда Ашлаг (Бааль Сулам) проделал колоссальную работу. Он написал комментарий «Сулам» (лестница) и одновременно перевел арамейский язык Книги Зоар на иврит.Сегодня наш современник разительно отличается от человека прошлого века. Специалисты Международной академии каббалы (МАК) под руководством основателя и главы МАК д-ра Михаэля Лайтмана провели грандиозную работу - впервые вся Книга Зоар была обработана и переведена на русский язык в соответствии с правилами современной орфографии.
Kniga Zoar, napisannaja esche v seredine II veka n.e. - odno iz samykh tainstvennykh proizvedenij, kogda-libo sozdannykh chelovechestvom. Do serediny XX veka ponjat ili prosto prochest Knigu Zoar mogli lish edinitsy. I eto ne sluchajno - ved eta drevnjaja kniga byla iznachalno prednaznachena dlja nashego pokolenija. V seredine proshlogo veka velichajshij kabbalist XX stoletija Jeguda Ashlag (Baal Sulam) prodelal kolossalnuju rabotu. On napisal kommentarij «Sulam» (lestnitsa) i odnovremenno perevel aramejskij jazyk Knigi Zoar na ivrit.Segodnja nash sovremennik razitelno otlichaetsja ot cheloveka proshlogo veka. Spetsialisty Mezhdunarodnoj akademii kabbaly (MAK) pod rukovodstvom osnovatelja i glavy MAK d-ra Mikhaelja Lajtmana proveli grandioznuju rabotu - vpervye vsja Kniga Zoar byla obrabotana i perevedena na russkij jazyk v sootvetstvii s pravilami sovremennoj orfografii.
