Книга включает оригинальные фольклорные тексты (главным образом сказки), отражающие устную традицию ряда африканских народов: сонгай, догон, зулу, лаади, игиндо, килугуру, фульбе, баланте. Эта новая коллекция собранных и обработанных африканистами текстов является продолжением более ранних изданий "Африканская сказка-I" (1984) и "Африканская сказка-II" (1997).Тексты приводятся в трех версиях - на языке оригинала, в русском пословном переводе и в русском литературном изложении, - что делает книгу ценным источником сведений и для лингвистов, и для фольклористов, а также для всех, кто интересуется устным творческом народов мира.
Kniga vkljuchaet originalnye folklornye teksty (glavnym obrazom skazki), otrazhajuschie ustnuju traditsiju rjada afrikanskikh narodov: songaj, dogon, zulu, laadi, igindo, kiluguru, fulbe, balante. Eta novaja kollektsija sobrannykh i obrabotannykh afrikanistami tekstov javljaetsja prodolzheniem bolee rannikh izdanij "Afrikanskaja skazka-I" (1984) i "Afrikanskaja skazka-II" (1997).Teksty privodjatsja v trekh versijakh - na jazyke originala, v russkom poslovnom perevode i v russkom literaturnom izlozhenii, - chto delaet knigu tsennym istochnikom svedenij i dlja lingvistov, i dlja folkloristov, a takzhe dlja vsekh, kto interesuetsja ustnym tvorcheskom narodov mira.
