1. Livres
  2. Dictionnaires
  3. Dictionnaires généralistes
  4. Shvedsko-russkij i russko-shvedskij slovar lozhnykh druzej perevodchika

Shvedsko-russkij i russko-shvedskij slovar lozhnykh druzej perevodchika

Шведско-русский и русско-шведский словарь ложных друзей переводчика
Shvedsko-russkij i russko-shvedskij slovar lozhnykh druzej perevodchika
Auteur(s)
Langue
Des mesures
200/150/10 mm
Éditeur
Année de sortie
Format
Pages
138
ISBN
978-5-95008-054-8
Prix:
22.00 € 20.00 € hors TVA
 
Livraison: 2-4 semaines á compter de la commande
Ajouter au panier Ajouter aux Favoris
Цветок лилии переводится на шведский как lilja, однако pasklilja (букв. пасхальная лилия) уже означает "нарцисс желтый". Русское слово "сарделька" хочется угадать в шведском sardell, но это совсем иное: хамса, анчоус. Шведское слово "semester" не имеет ничего общего с учебным семестром и переводится как "отпуск". Такие слова, чаще всего интернационального происхождения, существуют во всех языках и приводят к ошибкам и путанице в понимании их значения. Чтобы избежать переводческих интерференций, следует обращаться к словарям "ложных друзей переводчика". Данный словарь содержит более 400 пар "ложных друзей переводчика" в шведском и русском языках и адресован как специалистам (филологам, лингвистам, переводчикам, преподавателям), так и всем, кто изучает шведский язык. Подобный тип словаря для шведского языка издается впервые.Автор - кандидат филологических наук, переводчик со скандинавских языков. В ее переводах со шведского выходили произведения Пера Лагерквиста, Яльмара Бергмана, Сельмы Лагерлёф, Франца Бенгтссона, Яна Гийу, Петера Энглунда и других.
Tsvetok lilii perevoditsja na shvedskij kak lilja, odnako pasklilja (bukv. paskhalnaja lilija) uzhe oznachaet "nartsiss zheltyj". Russkoe slovo "sardelka" khochetsja ugadat v shvedskom sardell, no eto sovsem inoe: khamsa, anchous. Shvedskoe slovo "semester" ne imeet nichego obschego s uchebnym semestrom i perevoditsja kak "otpusk". Takie slova, chasche vsego internatsionalnogo proiskhozhdenija, suschestvujut vo vsekh jazykakh i privodjat k oshibkam i putanitse v ponimanii ikh znachenija. Chtoby izbezhat perevodcheskikh interferentsij, sleduet obraschatsja k slovarjam "lozhnykh druzej perevodchika". Dannyj slovar soderzhit bolee 400 par "lozhnykh druzej perevodchika" v shvedskom i russkom jazykakh i adresovan kak spetsialistam (filologam, lingvistam, perevodchikam, prepodavateljam), tak i vsem, kto izuchaet shvedskij jazyk. Podobnyj tip slovarja dlja shvedskogo jazyka izdaetsja vpervye.Avtor - kandidat filologicheskikh nauk, perevodchik so skandinavskikh jazykov. V ee perevodakh so shvedskogo vykhodili proizvedenija Pera Lagerkvista, Jalmara Bergmana, Selmy Lagerljof, Frantsa Bengtssona, Jana Giju, Petera Englunda i drugikh.
EAN
9785950080548
Classifiсation de la bibliothèque BIC:
CBD
Produits similaires
  • Chesnokova Tatjana
    Année de sortie: 2020
    Couverture rigide
    26.00 €
    23.64 € hors TVA
  • Efremova V.V.
    Année de sortie: 2023
    Couverture rigide
    46.00 € 32.20 €
    29.27 € hors TVA
  • Année de sortie: 2012
    Couverture rigide
    117.00 €
    106.36 € hors TVA
  • Aleksandrova Elena Borisovna
    Année de sortie: 2020
    Couverture rigide
    12.00 €
    10.91 € hors TVA
  • Eliseev Juri
    Année de sortie: 2010
    Broché
    20.00 € 10.00 €
    9.09 € hors TVA
  • Vinokurov Aleksandr Moiseevich
    Année de sortie: 2023
    Broché
    9.00 €
    8.18 € hors TVA
  • Dadashjan M.K
    Année de sortie: 2019
    14.00 €
    12.73 € hors TVA
  • Année de sortie: 2018
    Couverture rigide
    8.00 €
    7.27 € hors TVA
  • Année de sortie: 2021
    Couverture rigide
    25.00 € 20.00 €
    18.18 € hors TVA
  • Année de sortie: 2022
    Couverture rigide
    11.00 €
    10.00 € hors TVA