1. Livres
  2. Dictionnaires
  3. Dictionnaires généralistes
  4. Shvedsko-russkij i russko-shvedskij slovar lozhnykh druzej perevodchika

Shvedsko-russkij i russko-shvedskij slovar lozhnykh druzej perevodchika

Шведско-русский и русско-шведский словарь ложных друзей переводчика
Shvedsko-russkij i russko-shvedskij slovar lozhnykh druzej perevodchika
Auteur(s)
Langue
Des mesures
200/150/10 mm
Éditeur
Année de sortie
Format
Pages
138
ISBN
978-5-95008-054-8
 
Le produit n'est plus disponible
Écrivez-moi quand disponible Ajouter aux Favoris
Цветок лилии переводится на шведский как lilja, однако pasklilja (букв. пасхальная лилия) уже означает "нарцисс желтый". Русское слово "сарделька" хочется угадать в шведском sardell, но это совсем иное: хамса, анчоус. Шведское слово "semester" не имеет ничего общего с учебным семестром и переводится как "отпуск". Такие слова, чаще всего интернационального происхождения, существуют во всех языках и приводят к ошибкам и путанице в понимании их значения. Чтобы избежать переводческих интерференций, следует обращаться к словарям "ложных друзей переводчика". Данный словарь содержит более 400 пар "ложных друзей переводчика" в шведском и русском языках и адресован как специалистам (филологам, лингвистам, переводчикам, преподавателям), так и всем, кто изучает шведский язык. Подобный тип словаря для шведского языка издается впервые.Автор - кандидат филологических наук, переводчик со скандинавских языков. В ее переводах со шведского выходили произведения Пера Лагерквиста, Яльмара Бергмана, Сельмы Лагерлёф, Франца Бенгтссона, Яна Гийу, Петера Энглунда и других.
Tsvetok lilii perevoditsja na shvedskij kak lilja, odnako pasklilja (bukv. paskhalnaja lilija) uzhe oznachaet "nartsiss zheltyj". Russkoe slovo "sardelka" khochetsja ugadat v shvedskom sardell, no eto sovsem inoe: khamsa, anchous. Shvedskoe slovo "semester" ne imeet nichego obschego s uchebnym semestrom i perevoditsja kak "otpusk". Takie slova, chasche vsego internatsionalnogo proiskhozhdenija, suschestvujut vo vsekh jazykakh i privodjat k oshibkam i putanitse v ponimanii ikh znachenija. Chtoby izbezhat perevodcheskikh interferentsij, sleduet obraschatsja k slovarjam "lozhnykh druzej perevodchika". Dannyj slovar soderzhit bolee 400 par "lozhnykh druzej perevodchika" v shvedskom i russkom jazykakh i adresovan kak spetsialistam (filologam, lingvistam, perevodchikam, prepodavateljam), tak i vsem, kto izuchaet shvedskij jazyk. Podobnyj tip slovarja dlja shvedskogo jazyka izdaetsja vpervye.Avtor - kandidat filologicheskikh nauk, perevodchik so skandinavskikh jazykov. V ee perevodakh so shvedskogo vykhodili proizvedenija Pera Lagerkvista, Jalmara Bergmana, Selmy Lagerljof, Frantsa Bengtssona, Jana Giju, Petera Englunda i drugikh.
EAN
9785950080548
Classifiсation de la bibliothèque BIC:
CBD
Produits similaires
  • Chesnokova Tatjana
    Année de sortie: 2020
    Couverture rigide
    26.00 €
    23.64 € hors TVA
  • Efremova V.V.
    Année de sortie: 2023
    Couverture rigide
    46.00 € 32.20 €
    29.27 € hors TVA
  • Année de sortie: 2012
    Couverture rigide
    117.00 €
    106.36 € hors TVA
  • Aleksandrova Elena Borisovna
    Année de sortie: 2020
    Couverture rigide
    12.00 €
    10.91 € hors TVA
  • Eliseev Juri
    Année de sortie: 2010
    Broché
    20.00 € 10.00 €
    9.09 € hors TVA
  • Vinokurov Aleksandr Moiseevich
    Année de sortie: 2023
    Broché
    9.00 €
    8.18 € hors TVA
  • Dadashjan M.K
    Année de sortie: 2019
    14.00 €
    12.73 € hors TVA
  • Année de sortie: 2018
    Couverture rigide
    8.00 €
    7.27 € hors TVA
  • Année de sortie: 2022
    Couverture rigide
    11.00 €
    10.00 € hors TVA
  • Mjuller Vladimir Karlovich
    Année de sortie: 2020
    Couverture rigide
    10.00 €
    9.09 € hors TVA