Никогда нельзя заранее сказать, кого гора пустит, а кого нет.
Четырнадцатилетний Пик Марчелло с детства бредил скалолазанием и высотой. Страсть к покорению вершин у него в крови, ведь родители Пика - альпинисты. Но его манят не только горы, и однажды Пик поднимается на небоскреб... Теперь ему грозит тюрьма, и единственный выход - уехать подальше. И Пик вместе со своим отцом, которого он не видел уже много лет, отправляется в Гималаи. Мальчик оказывается в совершенно ином мире: шумном и суетливом Катманду, в буддийском монастыре, у подножия прекрасных заснеженных Гималаев. Страшная и, кажется, недостижимая вершина Эвереста маячит высоко над головой. Но "Пик"- это не только захватывающая приключенческая история о подъеме на самую высокую гору мира, это еще и очень честный рассказ о людях, которые на это решились.
В покорении Эвереста нет никакой романтики. Даже на высоте в несколько тысяч метров всем правят деньги, жажда славы, страх смерти. Ради чего стоит лезть на вершину? Ради того, чтобы прославиться, ради богатства, свободы, ради своей семьи или ради себя самого? Пик оказался на склоне случайно, и у него нет ответа.
"Для того, чтобы покорить гору, нужно думать только о ней и о себе", - такой совет дает Пику мать. Но когда у тебя появляется друг, когда приходится каждый день рисковать своей жизнью и даже спасать чужую, когда во время метели остаешься в палатке совсем один, начинаешь отделять важное от неважного.
Как признал сам Пик, "на вершине Эвереста можно отыскать только божественной красоты пейзаж, ничего больше. А чтобы отыскать самое важное в жизни, вовсе не нужно забираться так высоко". Сможет ли он пожертвовать всем и стать самым молодым покорителем Эвереста?
Роланд Смит - автор приключенческих книг для подростков. Он больше двадцати лет проработал смотрителем зоопарка и много путешествовал, поэтому в его книгах мы часто встречаемся то с реальными, то с фантастическими животными, а герои оказываются то в Бирме, то в Африке.
В 2007 году "Пик" получил золотую медаль National Outdoor Book Award, а в 2008 году Американская библиотечная ассоциация выбрала "Пик" лучшей книгой года в категории "young adult".
Для старшего школьного возраста.
Переводчик: Свердлов Илья
Nikogda nelzja zaranee skazat, kogo gora pustit, a kogo net.
Chetyrnadtsatiletnij Pik Marchello s detstva bredil skalolazaniem i vysotoj. Strast k pokoreniju vershin u nego v krovi, ved roditeli Pika - alpinisty. No ego manjat ne tolko gory, i odnazhdy Pik podnimaetsja na neboskreb... Teper emu grozit tjurma, i edinstvennyj vykhod - uekhat podalshe. I Pik vmeste so svoim ottsom, kotorogo on ne videl uzhe mnogo let, otpravljaetsja v Gimalai. Malchik okazyvaetsja v sovershenno inom mire: shumnom i suetlivom Katmandu, v buddijskom monastyre, u podnozhija prekrasnykh zasnezhennykh Gimalaev. Strashnaja i, kazhetsja, nedostizhimaja vershina Everesta majachit vysoko nad golovoj. No "Pik"- eto ne tolko zakhvatyvajuschaja prikljuchencheskaja istorija o podeme na samuju vysokuju goru mira, eto esche i ochen chestnyj rasskaz o ljudjakh, kotorye na eto reshilis.
V pokorenii Everesta net nikakoj romantiki. Dazhe na vysote v neskolko tysjach metrov vsem pravjat dengi, zhazhda slavy, strakh smerti. Radi chego stoit lezt na vershinu? Radi togo, chtoby proslavitsja, radi bogatstva, svobody, radi svoej semi ili radi sebja samogo? Pik okazalsja na sklone sluchajno, i u nego net otveta.
"Dlja togo, chtoby pokorit goru, nuzhno dumat tolko o nej i o sebe", - takoj sovet daet Piku mat. No kogda u tebja pojavljaetsja drug, kogda prikhoditsja kazhdyj den riskovat svoej zhiznju i dazhe spasat chuzhuju, kogda vo vremja meteli ostaeshsja v palatke sovsem odin, nachinaesh otdeljat vazhnoe ot nevazhnogo.
Kak priznal sam Pik, "na vershine Everesta mozhno otyskat tolko bozhestvennoj krasoty pejzazh, nichego bolshe. A chtoby otyskat samoe vazhnoe v zhizni, vovse ne nuzhno zabiratsja tak vysoko". Smozhet li on pozhertvovat vsem i stat samym molodym pokoritelem Everesta?
Roland Smit - avtor prikljuchencheskikh knig dlja podrostkov. On bolshe dvadtsati let prorabotal smotritelem zooparka i mnogo puteshestvoval, poetomu v ego knigakh my chasto vstrechaemsja to s realnymi, to s fantasticheskimi zhivotnymi, a geroi okazyvajutsja to v Birme, to v Afrike.
V 2007 godu "Pik" poluchil zolotuju medal National Outdoor Book Award, a v 2008 godu Amerikanskaja bibliotechnaja assotsiatsija vybrala "Pik" luchshej knigoj goda v kategorii "young adult".
Dlja starshego shkolnogo vozrasta.
Perevodchik: Sverdlov Ilja
