В книге представлены материалы по орочскому и удэгейскому языкам, собранные известным исследователем Уссурийского края, этнографом и писателем В.К.Арсеньевым. Публикуемый впервые "Русско-орочский словарь", откомментированный и дополненный составителями по другим арсеньевским рукописям, хранится в Архиве ОИАК во Владивостоке. В приложении к нему приводятся хранящийся там же "Словарь комплексный и технический" и очерк "Лесные люди - удэгейцы" с основными авторскими исправлениями, которые воспроизводятся по библиографическому описанию брошюры из книжного собрания Арсеньева в библиотеке ОИАК. В оформлении книги использованы документы из архива В.К.Арсеньева и обложка первого издания его очерка об удэгейцах. Издание ориентировано на этнографов и языковедов - в частности тунгусо-маньчжуроведов, исследующих различные аспекты языка и традиционной культуры.
V knige predstavleny materialy po orochskomu i udegejskomu jazykam, sobrannye izvestnym issledovatelem Ussurijskogo kraja, etnografom i pisatelem V.K.Arsenevym. Publikuemyj vpervye "Russko-orochskij slovar", otkommentirovannyj i dopolnennyj sostaviteljami po drugim arsenevskim rukopisjam, khranitsja v Arkhive OIAK vo Vladivostoke. V prilozhenii k nemu privodjatsja khranjaschijsja tam zhe "Slovar kompleksnyj i tekhnicheskij" i ocherk "Lesnye ljudi - udegejtsy" s osnovnymi avtorskimi ispravlenijami, kotorye vosproizvodjatsja po bibliograficheskomu opisaniju broshjury iz knizhnogo sobranija Arseneva v biblioteke OIAK. V oformlenii knigi ispolzovany dokumenty iz arkhiva V.K.Arseneva i oblozhka pervogo izdanija ego ocherka ob udegejtsakh. Izdanie orientirovano na etnografov i jazykovedov - v chastnosti tunguso-manchzhurovedov, issledujuschikh razlichnye aspekty jazyka i traditsionnoj kultury.
