Это - красивейший из европейских романов XX века. Роман о любви, войне и смерти.
Это - печальнейший из европейских романов XX века. Роман о женщине, у которой нет ничего, кроме жалких сиюсекундных побед, - и о мужчине, привыкшем к страху, ненависти и безнадежности, как к своему второму "я".
Это - "Триумфальная арка". Роман о страсти, что может и должна завершиться лишь трагедией.
(в переводе Рудницкого)
Eto - krasivejshij iz evropejskikh romanov XX veka. Roman o ljubvi, vojne i smerti.
Eto - pechalnejshij iz evropejskikh romanov XX veka. Roman o zhenschine, u kotoroj net nichego, krome zhalkikh sijusekundnykh pobed, - i o muzhchine, privykshem k strakhu, nenavisti i beznadezhnosti, kak k svoemu vtoromu "ja".
Eto - "Triumfalnaja arka". Roman o strasti, chto mozhet i dolzhna zavershitsja lish tragediej.
(v perevode Rudnitskogo)
