В сборнике представлен вариант русской фольклорной традиции, сложившийся в условиях иноязычного окружения. В него включены произведения тех жанров, которые напрямую связаны с народной бытовой магией, отражают мифологические представления исполнителей. Это - легенды, содержащие мифологические мотивы; правила религиозного и бытового этикета, поверья и былички разных циклов (о загробном мире, о контактах покойников с живыми, о привидениях, змеях, заклятых кладах). Отдельный блок составили заговоры, рассказы об их бытовании и обучении заговорному искусству, сказания о знахарях колдунах, поверья о "порче" и "сглазе", магических способах их нейтрализации. Вступительная статья содержит сведения об истории формирования русской диаспоры и собирания русского фольклора и Литве, о региональных и конфессиональных особенностях местной традиции. Каждому разделу предпослана заметка, характеризующая произведения данной тематической группы. Подавляющее большинство текстов - расшифровки магнитофонных...
V sbornike predstavlen variant russkoj folklornoj traditsii, slozhivshijsja v uslovijakh inojazychnogo okruzhenija. V nego vkljucheny proizvedenija tekh zhanrov, kotorye naprjamuju svjazany s narodnoj bytovoj magiej, otrazhajut mifologicheskie predstavlenija ispolnitelej. Eto - legendy, soderzhaschie mifologicheskie motivy; pravila religioznogo i bytovogo etiketa, poverja i bylichki raznykh tsiklov (o zagrobnom mire, o kontaktakh pokojnikov s zhivymi, o prividenijakh, zmejakh, zakljatykh kladakh). Otdelnyj blok sostavili zagovory, rasskazy ob ikh bytovanii i obuchenii zagovornomu iskusstvu, skazanija o znakharjakh koldunakh, poverja o "porche" i "sglaze", magicheskikh sposobakh ikh nejtralizatsii. Vstupitelnaja statja soderzhit svedenija ob istorii formirovanija russkoj diaspory i sobiranija russkogo folklora i Litve, o regionalnykh i konfessionalnykh osobennostjakh mestnoj traditsii. Kazhdomu razdelu predposlana zametka, kharakterizujuschaja proizvedenija dannoj tematicheskoj gruppy. Podavljajuschee bolshinstvo tekstov - rasshifrovki magnitofonnykh...
