"Памяти жертв Первой мировой войны". Такое посвящение предпослано оратории А.Д. Кастальского "Братское поминовение" для солистов, хора и оркестра. "Первая мировая война... Только сейчас, спустя сто лет, историки и общественность начинают осознавать, насколько глубоки ее следы и раны в мировой истории XX века, переполосованного войнами и революциями, - говорится в предисловии к партитуре от имени издательства. - Отдавая дань памяти мы начинаем особенно внимательно вглядываться и вслушиватся в лики и голоса той эпохи. Оратория "Братское поминовение была создана в 1915 г., а в 1917 одна из ее версий под названием "Вечная память героям" была напечатана издательством "П. Юргенсон", которое публиковало почти все сочинения этого замечательного композитора. Верное своим традициям, нынешнее издательство "П. Юргенсон" впервые выпускает "Братское поминовение" А. Кастальского для солистов, хора и органа, о чем мечтал сам композитор. Проект осуществлен совместно с Московской государственной консерваторией при участии коллектива музыкантов - признанных мастеров своего дела. Особая заслуга в этом принадлежит музыковеду С. Зверевой, которая извлекла из архива и основательно проработала рукопись композитора, и известной органистке, профессору Московской консерватории Л. Шишхановой, выполнившей редакцию органной партии. Пролежавшая много лет в архивах, эта версия "Братского поминовения" с выходом настоящей публикации, безусловно, получит свое второе рождение и войдет в золотой фонд хоровой музыки".
"Pamjati zhertv Pervoj mirovoj vojny". Takoe posvjaschenie predposlano oratorii A.D. Kastalskogo "Bratskoe pominovenie" dlja solistov, khora i orkestra. "Pervaja mirovaja vojna... Tolko sejchas, spustja sto let, istoriki i obschestvennost nachinajut osoznavat, naskolko gluboki ee sledy i rany v mirovoj istorii XX veka, perepolosovannogo vojnami i revoljutsijami, - govoritsja v predislovii k partiture ot imeni izdatelstva. - Otdavaja dan pamjati my nachinaem osobenno vnimatelno vgljadyvatsja i vslushivatsja v liki i golosa toj epokhi. Oratorija "Bratskoe pominovenie byla sozdana v 1915 g., a v 1917 odna iz ee versij pod nazvaniem "Vechnaja pamjat gerojam" byla napechatana izdatelstvom "P. Jurgenson", kotoroe publikovalo pochti vse sochinenija etogo zamechatelnogo kompozitora. Vernoe svoim traditsijam, nyneshnee izdatelstvo "P. Jurgenson" vpervye vypuskaet "Bratskoe pominovenie" A. Kastalskogo dlja solistov, khora i organa, o chem mechtal sam kompozitor. Proekt osuschestvlen sovmestno s Moskovskoj gosudarstvennoj konservatoriej pri uchastii kollektiva muzykantov - priznannykh masterov svoego dela. Osobaja zasluga v etom prinadlezhit muzykovedu S. Zverevoj, kotoraja izvlekla iz arkhiva i osnovatelno prorabotala rukopis kompozitora, i izvestnoj organistke, professoru Moskovskoj konservatorii L. Shishkhanovoj, vypolnivshej redaktsiju organnoj partii. Prolezhavshaja mnogo let v arkhivakh, eta versija "Bratskogo pominovenija" s vykhodom nastojaschej publikatsii, bezuslovno, poluchit svoe vtoroe rozhdenie i vojdet v zolotoj fond khorovoj muzyki".
