От составителя
Данное издание адресовано студентам вокальных и дирижерско-хоровых отделений средних музыкальных учебных заведений. Первые два выпуска содержат музыкальный материал для начального обучения вокальному мастерству. В следующие издания будет включен более сложный репертуар.
Каждый выпуск представляет собой хрестоматию, в которую вошли лучшие образцы европейской и русской музыки. Некоторые сочинения композиторов представлены здесь не в оригинальных тональностях, а в более удобных для учебного процесса, однако это не исключает возможности иного транспонирования. Помимо этого, каждое произведение может исполняться как на языке оригинала, так и с русским переводом, в зависимости от способностей учащегося.
И, наконец, это сборник прекрасной музыки, которая доставит удовольствие как начинающему музыканту, так и профессионалу.
СОДЕРЖАНИЕ
А. Скарлатти. Нет мне покоя (Sento nel core). Слова неизвестного автора, перевод А. Бердникова
Дж. Перголези. Если любишь (Se tu m’ami). Слова П. Ролли, перевод С. Уколова
Г. Гендель. Пусть умру (Si, morrт). Ария Джиневры из оперы "Ариодант". Слова А. Сальви, автор перевода неизвестен
В. А. Моцарт. Сновидение (Das Traumbild). Слова Л. Хёльти, автор перевода неизвестен
В. А. Моцарт. О цитра ты моя (Komm, liebe Zither). Слова неизвестного автора, автор перевода неизвестен
Ф. Шуберт. Цветение (Blumenlied). Слова Л. Хёльти, автор перевода неизвестен
Ф. Шуберт. Блаженство (Seligkeit). Слова Л. Хёльти, перевод Н. Сыренской
Р. Шуман. Лунная ночь (Mondnacht). Слова Й. Эйхендорфа, перевод А. Ефременкова
Р. Шуман. Интермеццо (Intermezzo). Слова Й. Эйхендорфа, перевод Э. Александровой
И. Брамс. Песня девушки (Mädchenlied). Слова З. Каппера, перевод Д. Усова
Ж. Бизе. Колыбельная (Berceuse). Слова М. Деборд-Вальмор, перевод Н. Рождественской
Э. Григ. Весенний цветок (Med en primula veris). Слова Й. Паульсена, перевод М. Слонова
А. Алябьев. Я вижу образ твой. Слова А. Бистрома (из И. Гёте)
А. Варламов. Жаворонок. Слова Н. Кукольника
А. Варламов. Внутренняя музыка. Слова Н. Огарева
А. Гурилев. Сарафанчик. Слова А. Полежаева
А. Гурилев. Грусть девушки. Слова А. Кольцова
А. Гурилев. Отгадай, моя родная. Слова В. Крузе
А. Гурилев. Молитва. Слова М. Лермонтова
А. Даргомыжский. Юноша и дева. Слова А. Пушкина
А. Даргомыжский. Вертоград. Слова А. Пушкина
А. Даргомыжский. Что в имени тебе моем? Слова А. Пушкина
Ot sostavitelja
Dannoe izdanie adresovano studentam vokalnykh i dirizhersko-khorovykh otdelenij srednikh muzykalnykh uchebnykh zavedenij. Pervye dva vypuska soderzhat muzykalnyj material dlja nachalnogo obuchenija vokalnomu masterstvu. V sledujuschie izdanija budet vkljuchen bolee slozhnyj repertuar.
Kazhdyj vypusk predstavljaet soboj khrestomatiju, v kotoruju voshli luchshie obraztsy evropejskoj i russkoj muzyki. Nekotorye sochinenija kompozitorov predstavleny zdes ne v originalnykh tonalnostjakh, a v bolee udobnykh dlja uchebnogo protsessa, odnako eto ne iskljuchaet vozmozhnosti inogo transponirovanija. Pomimo etogo, kazhdoe proizvedenie mozhet ispolnjatsja kak na jazyke originala, tak i s russkim perevodom, v zavisimosti ot sposobnostej uchaschegosja.
I, nakonets, eto sbornik prekrasnoj muzyki, kotoraja dostavit udovolstvie kak nachinajuschemu muzykantu, tak i professionalu.
SODERZHANIE
A. Skarlatti. Net mne pokoja (Sento nel core). Slova neizvestnogo avtora, perevod A. Berdnikova
Dzh. Pergolezi. Esli ljubish (Se tu m’ami). Slova P. Rolli, perevod S. Ukolova
G. Gendel. Pust umru (Si, morrt). Arija Dzhinevry iz opery "Ariodant". Slova A. Salvi, avtor perevoda neizvesten
V. A. Motsart. Snovidenie (Das Traumbild). Slova L. Khjolti, avtor perevoda neizvesten
V. A. Motsart. O tsitra ty moja (Komm, liebe Zither). Slova neizvestnogo avtora, avtor perevoda neizvesten
F. Shubert. Tsvetenie (Blumenlied). Slova L. Khjolti, avtor perevoda neizvesten
F. Shubert. Blazhenstvo (Seligkeit). Slova L. Khjolti, perevod N. Syrenskoj
R. Shuman. Lunnaja noch (Mondnacht). Slova J. Ejkhendorfa, perevod A. Efremenkova
R. Shuman. Intermetstso (Intermezzo). Slova J. Ejkhendorfa, perevod E. Aleksandrovoj
I. Brams. Pesnja devushki (Mädchenlied). Slova Z. Kappera, perevod D. Usova
Zh. Bize. Kolybelnaja (Berceuse). Slova M. Debord-Valmor, perevod N. Rozhdestvenskoj
E. Grig. Vesennij tsvetok (Med en primula veris). Slova J. Paulsena, perevod M. Slonova
A. Aljabev. Ja vizhu obraz tvoj. Slova A. Bistroma (iz I. Gjote)
A. Varlamov. Zhavoronok. Slova N. Kukolnika
A. Varlamov. Vnutrennjaja muzyka. Slova N. Ogareva
A. Gurilev. Sarafanchik. Slova A. Polezhaeva
A. Gurilev. Grust devushki. Slova A. Koltsova
A. Gurilev. Otgadaj, moja rodnaja. Slova V. Kruze
A. Gurilev. Molitva. Slova M. Lermontova
A. Dargomyzhskij. Junosha i deva. Slova A. Pushkina
A. Dargomyzhskij. Vertograd. Slova A. Pushkina
A. Dargomyzhskij. Chto v imeni tebe moem? Slova A. Pushkina
