From the author
This exact collection embraces material for music-making in 4 hands, being simultaneously a small educational aid for mastering of modern rhythms. Music lovers and students of middle grades at colleges are welcome to join the process.
I considered it my main objective to represent rhythms widely used in modern instrumental dances and songs, working out special formulas for to resort to them every time. Thus I decided it would be expedient to begin pieces in this collection from mere clapping of the given rhythm. It’s useful to exchange parts during the studying. There is one more interesting task, i. e. reading of the figuring, which indicates harmony. Usual classical education has not yet provided it. Even mature pianists fail sometimes because of their habitual playing from sheet. However, darting a glance back to the music art’s start, it’s worth to mark the harmonies to be indicated with figures. Hence the skill of improvisation appeared.
Trying to perform music from this collection any pianist will easily learn the material, comparing it with figuring, thus following harmonic fluctuations. Afterwards the pianist is to adhere only to figuring, without any notes. Therefore I adduced the table of mostly simple figuring indications and their corresponding musical realization. Any executant should notice the figuring indications so as the literal ones differ sometimes depending on the country (e. g. the note b is signed as h). That’s why the table of harmonious indentification will be of great use for everybody. Hopefully, such music-making will make your day at the keyboard.
Jouri Maevski,
Honoured Artist of Russia
From the author
This exact collection embraces material for music-making in 4 hands, being simultaneously a small educational aid for mastering of modern rhythms. Music lovers and students of middle grades at colleges are welcome to join the process.
I considered it my main objective to represent rhythms widely used in modern instrumental dances and songs, working out special formulas for to resort to them every time. Thus I decided it would be expedient to begin pieces in this collection from mere clapping of the given rhythm. It’s useful to exchange parts during the studying. There is one more interesting task, i. e. reading of the figuring, which indicates harmony. Usual classical education has not yet provided it. Even mature pianists fail sometimes because of their habitual playing from sheet. However, darting a glance back to the music art’s start, it’s worth to mark the harmonies to be indicated with figures. Hence the skill of improvisation appeared.
Trying to perform music from this collection any pianist will easily learn the material, comparing it with figuring, thus following harmonic fluctuations. Afterwards the pianist is to adhere only to figuring, without any notes. Therefore I adduced the table of mostly simple figuring indications and their corresponding musical realization. Any executant should notice the figuring indications so as the literal ones differ sometimes depending on the country (e. g. the note b is signed as h). That’s why the table of harmonious indentification will be of great use for everybody. Hopefully, such music-making will make your day at the keyboard.
Jouri Maevski,
Honoured Artist of Russia
This exact collection embraces material for music-making in 4 hands, being simultaneously a small educational aid for mastering of modern rhythms. Music lovers and students of middle grades at colleges are welcome to join the process.
Contents:
RUMBA
Sergio de Carlo. Pa-Ran-Pan-Pan. Arranged by Jouri Maevski
JAZZ WALTZ
J uventino Rosas. Over the Waves. Arranged by Jouri Maevski
Frank Churchill. Some Day My Prince Will Come. From Walt Disney’s “Snow White and the Seven Dwarfs”
WALKING-BASS
Ray Henderson. Five Foot Two, Eyes of Blue
Erik Lindstrom. The French Measure.
POP
Jouri Maevski. “First a Time to Class One”
BEGUINE
Maria Grever. Magic Is the Moonlight
BOSSA NOVA
John Mandell. Shadow of Your Smile. From the film “Sandpiper”.
Antonio Carlos Jobim. The Girl From Ipanema
От автора
Данный сборник представляет собой материал для музицирования в 4 руки и одновременно является небольшим учебным пособием по освоению современных ритмов. Он рассчитан на любителей музыки и учащихся средних классов музыкальных школ. Своей целью я поставил ознакомить читателей с ритмами, широко используемыми в современной инструментально-танцевальной и песенной музыке, и дать определенные ритмические штампы для их освоения. В начале каждого произведения дан ритмический рисунок сопровождения, и для ознакомления целесообразно его ритмически усвоить путем прохлопывания двумя руками. Обязательное условие при освоении материала – смена партий играющими партнерами.
Другая, не менее важная задача исполнителя – обрести умение читать цифровые обозначения гармоний (играть по цифрам). Традиционное классическое музыкальное образование в настоящее время не предусматривает обучения этому. Даже хорошему пианисту зачастую трудно освоить это, так как с годами вырабатывается привычка играть только по нотам. Однако если мы вернемся к истокам музыкального искусства, то сразу же найдем именно цифровые обозначения гармоний, на которых было основано искусство импровизации.
Этот сборник сделан специально как нотный материал, то есть любой пианист легко освоит нотный текст, но в каждом гармоническом изменении проставлены и цифровые обозначения. Проигрывая вначале только по нотам, исполнитель в дальнейшем может пробовать играть уже только по цифровому обозначению. Для скорейшего освоения и понимания цифрового обозначения в конце сборника приведена таблица наиболее простых цифровых обозначений и их нотного выражения. Необходимо помнить и то, что в разных странах цифровые обозначения различны, как и буквенные обозначения нот (например, нота си в ряде стран обозначается b, а не h, как мы привыкли). По этой причине в конце сборника помещена таблица соответствия друг другу цифровых обозначений гармоний.
Надеюсь, что исполнение предлагаемых произведений будет приятным и радостным занятием. Желаю всем успехов на этом пути.
Ю. И. Маевский, заслуженный артист России
Содержание:
РУМБА
Серджо де Карло. Па-ран-пан-пан. Переложение Ю. Маевского
ДЖАЗ-ВАЛЬС
Хувентино Росас. Над волнами. Переложение Ю. Маевского
Фрэнк Черчилл. Мой принц придет однажды. Из мультфильма Уолта Диснея "Белоснежка и семь гномов". Переложение Ю. Маевского
ШАГАЮЩИЙ БАС
Рэй Хендерсон. Пять со второй ноги, голубоглазка. Переложение Ю. Маевского
Эрик Линдстром. Французский счет. Переложение Ю. Маевского
ПОП
Ю. Маевский. "Первый раз в первый класс". Переложение Ю. Маевского
БЕГИН
Мария Гревер. Волшебный свет луны. Переложение Ю. Маевского
БОССА-НОВА
Джон Мэндел. Тень твоей улыбки. Из кинофильма "Пляжная птичка". Переложение Ю. Маевского
Антонио Карлос Жобим. Девушка из Ипанемы. Переложение Ю. Маевского
Ot avtora
Dannyj sbornik predstavljaet soboj material dlja muzitsirovanija v 4 ruki i odnovremenno javljaetsja nebolshim uchebnym posobiem po osvoeniju sovremennykh ritmov. On rasschitan na ljubitelej muzyki i uchaschikhsja srednikh klassov muzykalnykh shkol. Svoej tselju ja postavil oznakomit chitatelej s ritmami, shiroko ispolzuemymi v sovremennoj instrumentalno-tantsevalnoj i pesennoj muzyke, i dat opredelennye ritmicheskie shtampy dlja ikh osvoenija. V nachale kazhdogo proizvedenija dan ritmicheskij risunok soprovozhdenija, i dlja oznakomlenija tselesoobrazno ego ritmicheski usvoit putem prokhlopyvanija dvumja rukami. Objazatelnoe uslovie pri osvoenii materiala – smena partij igrajuschimi partnerami.
Drugaja, ne menee vazhnaja zadacha ispolnitelja – obresti umenie chitat tsifrovye oboznachenija garmonij (igrat po tsifram). Traditsionnoe klassicheskoe muzykalnoe obrazovanie v nastojaschee vremja ne predusmatrivaet obuchenija etomu. Dazhe khoroshemu pianistu zachastuju trudno osvoit eto, tak kak s godami vyrabatyvaetsja privychka igrat tolko po notam. Odnako esli my vernemsja k istokam muzykalnogo iskusstva, to srazu zhe najdem imenno tsifrovye oboznachenija garmonij, na kotorykh bylo osnovano iskusstvo improvizatsii.
Etot sbornik sdelan spetsialno kak notnyj material, to est ljuboj pianist legko osvoit notnyj tekst, no v kazhdom garmonicheskom izmenenii prostavleny i tsifrovye oboznachenija. Proigryvaja vnachale tolko po notam, ispolnitel v dalnejshem mozhet probovat igrat uzhe tolko po tsifrovomu oboznacheniju. Dlja skorejshego osvoenija i ponimanija tsifrovogo oboznachenija v kontse sbornika privedena tablitsa naibolee prostykh tsifrovykh oboznachenij i ikh notnogo vyrazhenija. Neobkhodimo pomnit i to, chto v raznykh stranakh tsifrovye oboznachenija razlichny, kak i bukvennye oboznachenija not (naprimer, nota si v rjade stran oboznachaetsja b, a ne h, kak my privykli). Po etoj prichine v kontse sbornika pomeschena tablitsa sootvetstvija drug drugu tsifrovykh oboznachenij garmonij.
Nadejus, chto ispolnenie predlagaemykh proizvedenij budet prijatnym i radostnym zanjatiem. Zhelaju vsem uspekhov na etom puti.
Ju. I. Maevskij, zasluzhennyj artist Rossii
Soderzhanie:
RUMBA
Serdzho de Karlo. Pa-ran-pan-pan. Perelozhenie Ju. Maevskogo
DZHAZ-VALS
Khuventino Rosas. Nad volnami. Perelozhenie Ju. Maevskogo
Frenk Cherchill. Moj prints pridet odnazhdy. Iz multfilma Uolta Disneja "Belosnezhka i sem gnomov". Perelozhenie Ju. Maevskogo
SHAGAJUSCHIJ BAS
Rej Khenderson. Pjat so vtoroj nogi, goluboglazka. Perelozhenie Ju. Maevskogo
Erik Lindstrom. Frantsuzskij schet. Perelozhenie Ju. Maevskogo
POP
Ju. Maevskij. "Pervyj raz v pervyj klass". Perelozhenie Ju. Maevskogo
BEGIN
Marija Grever. Volshebnyj svet luny. Perelozhenie Ju. Maevskogo
BOSSA-NOVA
Dzhon Mendel. Ten tvoej ulybki. Iz kinofilma "Pljazhnaja ptichka". Perelozhenie Ju. Maevskogo
Antonio Karlos Zhobim. Devushka iz Ipanemy. Perelozhenie Ju. Maevskogo
