Duenna (Betrothal in a Monastery). Lyrical-comic opera in four acts, nine scenes. Op. 86. Libretto by S. Prokofiev (to the comedy Duenna by R. Sheridan). Poetical verses by M. Mendelson-Prokofieva. Vocal score
All the text is in Russian
Опера "Обручение в монастыре" или "Дуэнья" была создана Сергеем Прокофьевым в 1940 году. Сюжетом оперы послужила классическая комедия "Дуэнья" Ричарда Шеридана (1751–1816), драматурга, прозванного "английским Бомарше". Шеридан построил пьесу в форме "балладной оперы" с песенками и ариями (музыку написал популярный театральный композитор Томас Линли, отец жены драматурга). Прокофьев, познакомившись с пьесой Шеридана, загорелся идеей написать на этот сюжет современную оперу-буфф: "Да ведь это — шампанское, из из этого может выйти опера в стиле Моцарта, Россини!"
Композитор самостоятельно по английскому подлиннику, скомпоновал оперное либретто, продумав ряд дополнительных эпизодов, отсутствовавших у Шеридана. В работе над либретто принимала участие Мира Мендельсон, написавшая — на готовую музыку — стихотворные тексты для песен и арий.
Opera "Obruchenie v monastyre" ili "Duenja" byla sozdana Sergeem Prokofevym v 1940 godu. Sjuzhetom opery posluzhila klassicheskaja komedija "Duenja" Richarda Sheridana (1751–1816), dramaturga, prozvannogo "anglijskim Bomarshe". Sheridan postroil pesu v forme "balladnoj opery" s pesenkami i arijami (muzyku napisal populjarnyj teatralnyj kompozitor Tomas Linli, otets zheny dramaturga). Prokofev, poznakomivshis s pesoj Sheridana, zagorelsja ideej napisat na etot sjuzhet sovremennuju operu-buff: "Da ved eto — shampanskoe, iz iz etogo mozhet vyjti opera v stile Motsarta, Rossini!"
Kompozitor samostojatelno po anglijskomu podlinniku, skomponoval opernoe libretto, produmav rjad dopolnitelnykh epizodov, otsutstvovavshikh u Sheridana. V rabote nad libretto prinimala uchastie Mira Mendelson, napisavshaja — na gotovuju muzyku — stikhotvornye teksty dlja pesen i arij.
