Данное учебное пособие предназначено для занятий по развитию навыков перевода текстов общественно-политического содержания в рамках программы бакалавриата, уровень В2-С1. В него включены тексты информативного характера по государственно-политическому устройству Великобритании, США, РФ; предлагается комментарий по основным переводческим приемам и трудностям перевода, а также включены упражнения, направленные на развитие навыков работы с текстом (правильное понимание содержания текста, умение свернуть информацию, правильно понять и перевести фрагменты, содержащие лексические и грамматические трудности). Пособие также включает в себя статьи для подготовленного и неподготовленного перевода из англо-американских источников, список использованных тематических лексических средств, тексты для двустороннего устного перевода. Предложенный материал способствует выработке компетенций, предусмотренных программой по общественно-политическому переводу четвертого курса (второй язык), уровень -...
Dannoe uchebnoe posobie prednaznacheno dlja zanjatij po razvitiju navykov perevoda tekstov obschestvenno-politicheskogo soderzhanija v ramkakh programmy bakalavriata, uroven V2-S1. V nego vkljucheny teksty informativnogo kharaktera po gosudarstvenno-politicheskomu ustrojstvu Velikobritanii, SSHA, RF; predlagaetsja kommentarij po osnovnym perevodcheskim priemam i trudnostjam perevoda, a takzhe vkljucheny uprazhnenija, napravlennye na razvitie navykov raboty s tekstom (pravilnoe ponimanie soderzhanija teksta, umenie svernut informatsiju, pravilno ponjat i perevesti fragmenty, soderzhaschie leksicheskie i grammaticheskie trudnosti). Posobie takzhe vkljuchaet v sebja stati dlja podgotovlennogo i nepodgotovlennogo perevoda iz anglo-amerikanskikh istochnikov, spisok ispolzovannykh tematicheskikh leksicheskikh sredstv, teksty dlja dvustoronnego ustnogo perevoda. Predlozhennyj material sposobstvuet vyrabotke kompetentsij, predusmotrennykh programmoj po obschestvenno-politicheskomu perevodu chetvertogo kursa (vtoroj jazyk), uroven -...
