В книге собраны восемь самых известных сказок Андерсена, которые он, по его собственному признанию, написал "именно так, как рассказывал бы их детям", - "Гадкий утёнок", "Дюймовочка", "Соловей", "Русалочка", "Стойкий оловянный солдатик", "Девочка со спичками", "Новое платье короля" и "Принцесса на горошине". Потрясающие иллюстрации Кристиана Бирмингема делают эту книгу без преувеличения самым красивым иллюстрированным сборником сказок Андерсена: в книге 14 огромных цветных иллюстраций на целую страницу каждая и 32 черно-белых рисунка. Тексты сказок в этом сборнике приводятся без сокращений. Мы взяли за основу лучшие и наиболее точные, на наш взгляд, переводы сказок Андерсена на русский язык, выполненный более 120 лет назад супругами Анной и Петром Ганзен, переработали и отредактировали их, приведя в соответствие с нормами современного русского языка. Эту книгу хорошо дополняют три другие книги, проиллюстрированные Кристианом Бирмингемом, "Русалочка", "Снежная королева" и...
V knige sobrany vosem samykh izvestnykh skazok Andersena, kotorye on, po ego sobstvennomu priznaniju, napisal "imenno tak, kak rasskazyval by ikh detjam", - "Gadkij utjonok", "Djujmovochka", "Solovej", "Rusalochka", "Stojkij olovjannyj soldatik", "Devochka so spichkami", "Novoe plate korolja" i "Printsessa na goroshine". Potrjasajuschie illjustratsii Kristiana Birmingema delajut etu knigu bez preuvelichenija samym krasivym illjustrirovannym sbornikom skazok Andersena: v knige 14 ogromnykh tsvetnykh illjustratsij na tseluju stranitsu kazhdaja i 32 cherno-belykh risunka. Teksty skazok v etom sbornike privodjatsja bez sokraschenij. My vzjali za osnovu luchshie i naibolee tochnye, na nash vzgljad, perevody skazok Andersena na russkij jazyk, vypolnennyj bolee 120 let nazad suprugami Annoj i Petrom Ganzen, pererabotali i otredaktirovali ikh, privedja v sootvetstvie s normami sovremennogo russkogo jazyka. Etu knigu khorosho dopolnjajut tri drugie knigi, proilljustrirovannye Kristianom Birmingemom, "Rusalochka", "Snezhnaja koroleva" i...
