Muumit ja suuri tuhotulva (Småtrollen och den stora översvämningen)
The Moomins and the Great Flood / Småtrollen och den stora översvämninge
Знаменитая детская писательница Туве Янссон придумала муми-троллей и их друзей, которые вскоре прославились на весь мир. Не отказывайте себе и своим детям в удовольствии - загляните в гостеприимную Долину муми-троллей.
Скоро, совсем скоро наступит осень, Это значит, что Муми-троллю и его маме нужно поскорее найти уютное местечко и построить там дом. Раньше, муми-троллям не нужно было бродить по лесам и болотам в поисках жилья - они жили за печками у людей. Но теперь печек почти не осталось, а с паровым отоплением муми-тролли не уживаются... Вот поэтому Муми-тролль, его мама, а с ними маленький зверек и девочка Тюлиппа путешествуют в поисках дома. А вот было бы здорово не только найти подходящее местечко, но и повстречать пропавшего давным-давно папу Муми-тролля! Как знать, может быть, большое наводнение поможет семейству муми-троллей вновь обрести друг друга...
Перевод: Нина Белякова
Znamenitaja detskaja pisatelnitsa Tuve Jansson pridumala mumi-trollej i ikh druzej, kotorye vskore proslavilis na ves mir. Ne otkazyvajte sebe i svoim detjam v udovolstvii - zagljanite v gostepriimnuju Dolinu mumi-trollej.
Skoro, sovsem skoro nastupit osen, Eto znachit, chto Mumi-trollju i ego mame nuzhno poskoree najti ujutnoe mestechko i postroit tam dom. Ranshe, mumi-trolljam ne nuzhno bylo brodit po lesam i bolotam v poiskakh zhilja - oni zhili za pechkami u ljudej. No teper pechek pochti ne ostalos, a s parovym otopleniem mumi-trolli ne uzhivajutsja... Vot poetomu Mumi-troll, ego mama, a s nimi malenkij zverek i devochka Tjulippa puteshestvujut v poiskakh doma. A vot bylo by zdorovo ne tolko najti podkhodjaschee mestechko, no i povstrechat propavshego davnym-davno papu Mumi-trollja! Kak znat, mozhet byt, bolshoe navodnenie pomozhet semejstvu mumi-trollej vnov obresti drug druga...
Perevod: Nina Beljakova
