Kirja on kokoelma suomalaisia vitsejä ilman alkuperäisen tekstin yksinkertaistamista Ilya Frankin menetelmällä. Menetelmän ainutlaatuisuus on siinä, että sanojen ja ilmaisujen opettelu ja muistaminen tapahtuu niiden toistettavuudella, ilman sitä, että tarvitsisi käyttää sanastoa.
Vitsikirja voi edistää tehokasta kielen oppimista ja voi palvella opinto-ohjelman lisämateriaalina. Kirja on tarkoitettu suomen kieltä opiskeleville ja kulttuurista kiinnostuneille. Kirja on suunnattu aikuiselle lukijalle.
128 sivua, pehmeä kansi
The book represents the collection of the modern Finnish jokes adapted (without simplification of the text of the original) to Russian language by Ilya Frank's method. Uniqueness of a method consists in that storing of words and expressions takes place due to their repeatability, without learning and need to use the dictionary. The benefit promotes effective development of language, can serve as addition to training program. It is intended for a wide range of readers learning Finnish and interested in the Finnish culture. The book is designed for adult readers.
128 pages, Soft cover
Книга представляет собой сборник современных финских анекдотов, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том. что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц. изучающих финский язык и интересующихся финской культурой. Книга рассчитана на совершеннолетнего читателя.
Kniga predstavljaet soboj sbornik sovremennykh finskikh anekdotov, adaptirovannykh (bez uproschenija teksta originala) po metodu Ili Franka. Unikalnost metoda zakljuchaetsja v tom. chto zapominanie slov i vyrazhenij proiskhodit za schet ikh povtorjaemosti, bez zauchivanija i neobkhodimosti ispolzovat slovar. Posobie sposobstvuet effektivnomu osvoeniju jazyka, mozhet sluzhit dopolneniem k uchebnoj programme. Prednaznacheno dlja shirokogo kruga lits. izuchajuschikh finskij jazyk i interesujuschikhsja finskoj kulturoj. Kniga rasschitana na sovershennoletnego chitatelja.
