Animaattori on fiktiivinen kuvaus vuonna 2002 tapahtuneesta Moskovan teatterikaappauksesta, jossa tsetseeniterroristit ottivat satoja panttivankeja ja vaativat Venäjän välitöntä vetäytymistä Tsetseniasta. Kaappaus päättyi vasta, kun Venäjän poliisin erikoisjoukot tekivät rynnäkön teatteriin. Rynnäkössä kuoli yli 100 panttivankia.Andrei Volos on punonut tästä synkästä aiheesta mukaansatempaavan, mielikuvituksellisen kudelman, josta ei puutu fantastisiakaan piirteitä. Volos kertoo, miltä 17-vuotiaasta muslimiterroristista tuntuu hetkeä ennen kuin hän räjäyttää pomminsa täydessä linja-autossa. Samalla hän kuvaa terroristin vieressä istuvan pahaa aavistamattoman miehen mielenliikkeitä. Romaanin tapahtumiin nivoutuu myös Sergei Barmin -nimisen miehen hulvaton ja traaginen tarina. Sergei on ammatiltaan animaattori, mutta hän ei suinkaan tee piirroselokuvia. Hänen tehtävänsä on eläytyä äskettäin loppunsa kohdanneiden ihmisten tunteisiin ja sielunelämään.
Suom. Anton Nikkilä.
Lehtiartikkeli aiheesta:
Suomalaisille lukijoille avautuu tänä vuonna 2012 mahdollisuus tutustua laajalla rintamalla venäläiseen nykykirjallisuuteen. Vuosikausiin venäläistä kirjallisuutta ei ole suomennettu näin runsaasti ja monipuolisesti.
Helsingin yliopiston venäläisen kirjallisuuden dosentin Tomi Huttusen mukaan voidaan puhua venäläisen kirjallisuuden buumista, sillä suomalaisille esitellään monta kokonaan uutta tuttavuutta.
- Erityisen ilahduttavaa on, että Sergei Dovlatovin proosaa saadaan vihdoin suomeksi. Leningradista Tallinnan kautta New Yorkiin emigroituneen Dovlatovin fiktiiviset anekdootit ovat viime vuosikymmenten hilpeintä venäläistä kerrontaa, Huttunen sanoo.
Venäläinen tieteiskirjallisuus ja sen tulevaisuuden kauhukuvia esittelevien dystopioiden ja antiutopioiden suosio on ollut kovassa nousussa koko 2000-luvun. Keväällä ilmestyy suomeksi ensimmäinen osa Sergei Lukjanenkon bestseller-sarjasta Yöpartio. Myös teoksen elokuvaversio on kohonnut kansainväliseksi hitiksi.
Andrei Volosin Animaattori on fiktiivinen kertomus tsetseenitytön kasvusta terroristiksi. Tarina perustuu Moskovan vuoden 2002 teatterikaappaukseen. Eksodus on puolestaan Dj Stalingradin kuvaus 2000-luvun moskovalaisesta hc-punkskenestä.
Vuoden merkittävimpiä julkaisuja on Aleksandr Solzhenitsynin "GULAG. Vankileirien saaristo". Huttunen uskoo teoksen nostattavan jälleen keskustelua suomettuneisuudesta sekä kipeitä kysymyksiä käsittelevän kirjallisuuden merkityksestä.
Venäläisen kirjallisuuden lukemisen avuksi ilmestyi viime syksynä odotettu Venäläisen kirjallisuuden historia (toim. Kirsti Ekonen ja Sanna Turoma). Maaliskuussa julkaistaan puolestaan uusien suomennosten saatteeksi teos nimeltä Kenen aika? Esseitä venäläisestä nykykirjallisuudesta (toim. Tomi Huttunen ja Tintti Klapuri).
Tiedossa olevat vuoden 2012 suomennokset venäläisen kirjallisuuden teoksista:
* Ivan Barkov: Neidin leikkikalu. Venäläinen pornorunoteos 1700-luvulta. Savukeidas.
* Sergei Dovlatov: Meikäläiset. Pitkään kaivattu suomennos, Sergei Dovlatovin (1941-1990) suvun tarina vallankumousajan Vladivostokista 80-luvun New Yorkiin. Suom. Pauli Tapio. Idiootti, maaliskuu.
* Sergei Dovlatov: Matkalaukku. Dovlatovin anekdooteista koostuva novellikokoelma. Suom. Pauli Tapio. Idiootti, lokakuu.
* Sergei Lukjanenko: Yöpartio. Neliosaisen bestseller-kirjasarjan ensimmäinen osa, sekoitus vampyyritarinaa, fantasiaa ja kauhua. Suom.
Arto Konttinen. Into, huhtikuu.
* Andrei Makine: Ikuisen rakkauden kosketuksia. Tuokiokuvia entisestä Neuvostoliitosta. WSOY.
* Vladimir Nabokov: Naurua pimeässä. Lolitan sisarteoksena pidetty klassikko. Gummerus, tammikuu.
* Aleksandr Solzhenitsyn: GULAG. Vankileirien saaristo.
Silberfeldt, syyskuu.
* Dj Stalingrad: Eksodus. Omaelämäkerrallinen kuvaus 2000-luvun Venäjältä. Keskiössä moskovalainen hc-punkskene. Suom. Veli Itäläinen.
Into, huhtikuu.
* Mihail Shishkin: Sinun kirjeesi. Pariskunnan kirjeenvaihdosta kehittyy ajan ja todellisuuden ylittävä tarina. Suom. Vappu Orlov.
WSOY, elokuu.
* Lidia Tshukovskaja: Vajoaminen. Sisältää Anna Ahmatova -elämäkerturin pienoisromaanit Vajoaminen ja Sofia Petrovna. Suom.
Kirsti Era. Into, huhtikuu.
* Andrei Volos: Animaattori. Fiktiivinen kuvaus vuonna 2002 tapahtuneesta Moskovan teatterikaappauksesta. Suom. Anton Nikkilä.
Bazar, maaliskuu.
* Sergei Zavjalov: Joulupaasto. Kollaasirunoelma piiritetystä Leningradista. Poesia.
* Ljudmila Ulitskaja: Medeia ja hänen lapsensa. Lesken muistot, perheen kohtalot ja 1900-luvun Venäjän historia peilautuvat moskovalaiskirjailijan proosassa. Suom. Arja Pikkupeura. Siltala, huhtikuu.
Description in Finnish:
Animaattori on fiktiivinen kuvaus vuonna 2002 tapahtuneesta Moskovan teatterikaappauksesta, jossa tsetseeniterroristit ottivat satoja panttivankeja ja vaativat Venäjän välitöntä vetäytymistä Tsetseniasta. Kaappaus päättyi vasta, kun Venäjän poliisin erikoisjoukot tekivät rynnäkön teatteriin. Rynnäkössä kuoli yli 100 panttivankia.Andrei Volos on punonut tästä synkästä aiheesta mukaansatempaavan, mielikuvituksellisen kudelman, josta ei puutu fantastisiakaan piirteitä. Volos kertoo, miltä 17-vuotiaasta muslimiterroristista tuntuu hetkeä ennen kuin hän räjäyttää pomminsa täydessä linja-autossa. Samalla hän kuvaa terroristin vieressä istuvan pahaa aavistamattoman miehen mielenliikkeitä. Romaanin tapahtumiin nivoutuu myös Sergei Barmin -nimisen miehen hulvaton ja traaginen tarina. Sergei on ammatiltaan animaattori, mutta hän ei suinkaan tee piirroselokuvia. Hänen tehtävänsä on eläytyä äskettäin loppunsa kohdanneiden ihmisten tunteisiin ja sielunelämään.
Описание на финском языке.
Animaattori on fiktiivinen kuvaus vuonna 2002 tapahtuneesta Moskovan teatterikaappauksesta, jossa tsetseeniterroristit ottivat satoja panttivankeja ja vaativat Venajan valitonta vetaytymista Tsetseniasta. Kaappaus paattyi vasta, kun Venajan poliisin erikoisjoukot tekivat rynnakon teatteriin. Rynnakossa kuoli yli 100 panttivankia.Andrei Volos on punonut tasta synkasta aiheesta mukaansatempaavan, mielikuvituksellisen kudelman, josta ei puutu fantastisiakaan piirteita. Volos kertoo, milta 17-vuotiaasta muslimiterroristista tuntuu hetkea ennen kuin han rajayttaa pomminsa taydessa linja-autossa. Samalla han kuvaa terroristin vieressa istuvan pahaa aavistamattoman miehen mielenliikkeita. Romaanin tapahtumiin nivoutuu myos Sergei Barmin -nimisen miehen hulvaton ja traaginen tarina. Sergei on ammatiltaan animaattori, mutta han ei suinkaan tee piirroselokuvia. Hanen tehtavansa on elaytya askettain loppunsa kohdanneiden ihmisten tunteisiin ja sielunelamaan.
Opisanie na finskom jazyke.
Animaattori on fiktiivinen kuvaus vuonna 2002 tapahtuneesta Moskovan teatterikaappauksesta, jossa tsetseeniterroristit ottivat satoja panttivankeja ja vaativat Venajan valitonta vetaytymista Tsetseniasta. Kaappaus paattyi vasta, kun Venajan poliisin erikoisjoukot tekivat rynnakon teatteriin. Rynnakossa kuoli yli 100 panttivankia.Andrei Volos on punonut tasta synkasta aiheesta mukaansatempaavan, mielikuvituksellisen kudelman, josta ei puutu fantastisiakaan piirteita. Volos kertoo, milta 17-vuotiaasta muslimiterroristista tuntuu hetkea ennen kuin han rajayttaa pomminsa taydessa linja-autossa. Samalla han kuvaa terroristin vieressa istuvan pahaa aavistamattoman miehen mielenliikkeita. Romaanin tapahtumiin nivoutuu myos Sergei Barmin -nimisen miehen hulvaton ja traaginen tarina. Sergei on ammatiltaan animaattori, mutta han ei suinkaan tee piirroselokuvia. Hanen tehtavansa on elaytya askettain loppunsa kohdanneiden ihmisten tunteisiin ja sielunelamaan.
