Уникальное издание: двухтомник неопубликованного наследия Бориса Заходера, выпущенный к 90-летию со дня его рождения. Издания книги своих переводов Гете Борис Заходер ждал почти всю свою жизнь. При жизни "взрослого" Заходера печатали незаслуженно мало. Его мечта о книге стихов Гете смогла реализоваться только после его смерти, - и в результате почти четырехлетнего разбора архивов писателя удалось сделать даже не одну книгу, а две. Оба тома (976 стр.) объединены общим оформлением, общей концепцией. Издание двухкрасочное, двуязычное, в нем перемежаются готика и современность, фотографии Гете и фотографии Заходера, иллюстрировано собственными факсимильными стихами Бориса Заходера. В первый том издания вошли вариации на темы Гете, выполненные Борисом Заходером. Параллельно с русскими вариациями приведены оригинальные строфы Гете на немецком языке. Второй том составили эссе Бориса Заходера "Мой тайный советник", "Как читать стихи", "Об искусстве перевода", а также наброски, фрагменты, мысли, вариации известных стихов. Борис Заходер увлекся Гете еще на фронте и шлифовал свои переводы с 1946 года, более шестидесяти лет (!), надеясь когда-нибудь собрать их в одну книгу. Удивительно мистическая связь связывала Заходера и Гете, начиная от дат рождения и кончая датами смерти, некоторые события в их жизни странным образом перекликались - видно, недаром Борис Владимирович именовал Гете "Мой Тайный Советник". Издание уникально еще и тем, что благодаря переводам Заходера Гете предстает перед нами в совершенно новом свете - мудрым, понятным, остроумным и вполне современным. Нет ни одного издания, где так много стихов Гете было бы переведено одной рукой, да еще такого мастера, как Борис Заходер. Читатель познакомится с новым, неожиданным, "недетским" Заходером - таким, каким он был и хотел быть. Мыслитель, поэт, философ, размышляющий о поэзии, о человеке и человечестве, об умении читать стихи, писать и понимать стихи и остающийся при этом веселым острословом и добрейшей души человеком. Это издание в строгом элегантном переплете золотисто-коричневого оттенка - любимого цвета Заходера, со скромной надписью "Борис Заходер", как и мечтал поэт, - отличный подарок читателям. Поэтов - нет, а есть один Поэт. Различными он пишет письменами И разными зовется именами, Но он один: Поэт. Другого - нет. По счастью, он не расстается с нами С тех пор, как существует белый свет, И даже Смерть сама - его портрет Лишь дополняет новыми штрихами... Порой проходят долгие века, Сменяются десятки поколений, Пока прибавится одна строка В собрании его стихотворений Рассеянных, как золото в песках, Во всех эпохах, странах, языках...
Unikalnoe izdanie: dvukhtomnik neopublikovannogo nasledija Borisa Zakhodera, vypuschennyj k 90-letiju so dnja ego rozhdenija. Izdanija knigi svoikh perevodov Gete Boris Zakhoder zhdal pochti vsju svoju zhizn. Pri zhizni "vzroslogo" Zakhodera pechatali nezasluzhenno malo. Ego mechta o knige stikhov Gete smogla realizovatsja tolko posle ego smerti, - i v rezultate pochti chetyrekhletnego razbora arkhivov pisatelja udalos sdelat dazhe ne odnu knigu, a dve. Oba toma (976 str.) obedineny obschim oformleniem, obschej kontseptsiej. Izdanie dvukhkrasochnoe, dvujazychnoe, v nem peremezhajutsja gotika i sovremennost, fotografii Gete i fotografii Zakhodera, illjustrirovano sobstvennymi faksimilnymi stikhami Borisa Zakhodera. V pervyj tom izdanija voshli variatsii na temy Gete, vypolnennye Borisom Zakhoderom. Parallelno s russkimi variatsijami privedeny originalnye strofy Gete na nemetskom jazyke. Vtoroj tom sostavili esse Borisa Zakhodera "Moj tajnyj sovetnik", "Kak chitat stikhi", "Ob iskusstve perevoda", a takzhe nabroski, fragmenty, mysli, variatsii izvestnykh stikhov. Boris Zakhoder uvleksja Gete esche na fronte i shlifoval svoi perevody s 1946 goda, bolee shestidesjati let (!), nadejas kogda-nibud sobrat ikh v odnu knigu. Udivitelno misticheskaja svjaz svjazyvala Zakhodera i Gete, nachinaja ot dat rozhdenija i konchaja datami smerti, nekotorye sobytija v ikh zhizni strannym obrazom pereklikalis - vidno, nedarom Boris Vladimirovich imenoval Gete "Moj Tajnyj Sovetnik". Izdanie unikalno esche i tem, chto blagodarja perevodam Zakhodera Gete predstaet pered nami v sovershenno novom svete - mudrym, ponjatnym, ostroumnym i vpolne sovremennym. Net ni odnogo izdanija, gde tak mnogo stikhov Gete bylo by perevedeno odnoj rukoj, da esche takogo mastera, kak Boris Zakhoder. Chitatel poznakomitsja s novym, neozhidannym, "nedetskim" Zakhoderom - takim, kakim on byl i khotel byt. Myslitel, poet, filosof, razmyshljajuschij o poezii, o cheloveke i chelovechestve, ob umenii chitat stikhi, pisat i ponimat stikhi i ostajuschijsja pri etom veselym ostroslovom i dobrejshej dushi chelovekom. Eto izdanie v strogom elegantnom pereplete zolotisto-korichnevogo ottenka - ljubimogo tsveta Zakhodera, so skromnoj nadpisju "Boris Zakhoder", kak i mechtal poet, - otlichnyj podarok chitateljam. Poetov - net, a est odin Poet. Razlichnymi on pishet pismenami I raznymi zovetsja imenami, No on odin: Poet. Drugogo - net. Po schastju, on ne rasstaetsja s nami S tekh por, kak suschestvuet belyj svet, I dazhe Smert sama - ego portret Lish dopolnjaet novymi shtrikhami... Poroj prokhodjat dolgie veka, Smenjajutsja desjatki pokolenij, Poka pribavitsja odna stroka V sobranii ego stikhotvorenij Rassejannykh, kak zoloto v peskakh, Vo vsekh epokhakh, stranakh, jazykakh...
