...Безусловно, объять три века немецкой истории Урала, исчерпывающе рассказать о людях и событиях в одной книге невозможно. Собственно, такая энциклопедическая задача нами и не ставилась. Важнее было "завязать узлы" - всмотреться в эпохи и судьбы, прикоснуться к жизням тех людей, которые сыграли в этой истории наиболее значительную роль. Человеческая мозаика на фоне времени - так, пожалуй, можно было бы охарактеризовать жанр этой книги. Книги, которая призвана соединить прошлое немцев Урала - с их настоящим, стать своего рода мостиком, связующим времена.
...Bezuslovno, objat tri veka nemetskoj istorii Urala, ischerpyvajusche rasskazat o ljudjakh i sobytijakh v odnoj knige nevozmozhno. Sobstvenno, takaja entsiklopedicheskaja zadacha nami i ne stavilas. Vazhnee bylo "zavjazat uzly" - vsmotretsja v epokhi i sudby, prikosnutsja k zhiznjam tekh ljudej, kotorye sygrali v etoj istorii naibolee znachitelnuju rol. Chelovecheskaja mozaika na fone vremeni - tak, pozhaluj, mozhno bylo by okharakterizovat zhanr etoj knigi. Knigi, kotoraja prizvana soedinit proshloe nemtsev Urala - s ikh nastojaschim, stat svoego roda mostikom, svjazujuschim vremena.