Как-то раз бобёр Кастор уступил на время свою ремонтную мастерскую бобрёнку Фриппе, чтобы тот не скучал без дела. Фриппе не терпится поскорее что-нибудь починить, ведь Кастор его уже многому научил: и шить, и красить, и столярничать. Благодаря богатой фантазии бобрёнка ремонтные работы приносят самые неожиданные результаты: к примеру, сломанный велосипед господина Бобриксона превращается в цирковой уницикл, халат госпожи Хвостберг - в элегантный шарфик, а гладильная доска господина Бульквиста - в роликовую доску. "Вообще-то получилось не совсем то, что вы хотели, - говорит Фриппе. - Но может, на что другое сгодится? " Впрочем, никто из клиентов не уходит от Фриппе в плохом настроении, а это - самое главное. Ведь если работаешь с душой, то и результат всем понравится.
Обаятельный бобёр Кастор и его юный друг Фриппе уже хорошо знакомы многим читателям. Они умеют печь пироги, выращивать фасоль, столярничать и красить, причем делают это так "заразительно", что непременно хочется всё повторить вслед за ними.
Для детей от 3 до 6 лет.
Переводчик: Коваленко Ксения
Художник: Клинтинг Ларс
Kak-to raz bobjor Kastor ustupil na vremja svoju remontnuju masterskuju bobrjonku Frippe, chtoby tot ne skuchal bez dela. Frippe ne terpitsja poskoree chto-nibud pochinit, ved Kastor ego uzhe mnogomu nauchil: i shit, i krasit, i stoljarnichat. Blagodarja bogatoj fantazii bobrjonka remontnye raboty prinosjat samye neozhidannye rezultaty: k primeru, slomannyj velosiped gospodina Bobriksona prevraschaetsja v tsirkovoj unitsikl, khalat gospozhi Khvostberg - v elegantnyj sharfik, a gladilnaja doska gospodina Bulkvista - v rolikovuju dosku. "Voobsche-to poluchilos ne sovsem to, chto vy khoteli, - govorit Frippe. - No mozhet, na chto drugoe sgoditsja? " Vprochem, nikto iz klientov ne ukhodit ot Frippe v plokhom nastroenii, a eto - samoe glavnoe. Ved esli rabotaesh s dushoj, to i rezultat vsem ponravitsja.
Obajatelnyj bobjor Kastor i ego junyj drug Frippe uzhe khorosho znakomy mnogim chitateljam. Oni umejut pech pirogi, vyraschivat fasol, stoljarnichat i krasit, prichem delajut eto tak "zarazitelno", chto nepremenno khochetsja vsjo povtorit vsled za nimi.
Dlja detej ot 3 do 6 let.
Perevodchik: Kovalenko Ksenija
Khudozhnik: Klinting Lars
